偶然

我认为我们相遇不是偶然的——他肯定知道我要去那里。

I didn 't think our meeting was accidental ─ he must have known I would be there .

事实上，他们的相遇并不是偶然的。

In fact , their meeting was not accidental .

那次偶然的会面改变了我的一生。

It was a chance meeting that would change my life .

最后我们偶然想到了寻求赞助。

Eventually , we alighted on the idea of seeking sponsorship .

我偶然听见他说他要去法国。

I overheard him say he was going to France .

有一天他偶然发现了埃玛的日记，便开始读了起来。

One day he chanced upon Emma 's diary and began reading it .

这次损毁不可能是偶然因素造成的。

The damage couldn 't have been caused accidentally .

没有一位董事是女性，这并非偶然。

It 's not a coincidence that none of the directors are women .

此病不会通过偶然接触传染。

The disease is not spread by casual contact .

他们早到仅仅是偶然而已。

Their early arrival was just an accident .

我看见这封信纯属偶然。

I saw the letter purely by chance .

他们分手几年以后在巴黎又偶然相遇。

Several years after they 'd split up they met again by chance in Paris .

男人担任护理中大多数最重要的工作绝非偶然。

It is no accident that men fill most of the top jobs in nursing .

这个信息只是偶然得到的。

The information was only discovered incidentally .

他们相遇纯属偶然。

They met by pure chance .

碰巧——不知是偶然还是有意安排——其他人走后，只剩下了他们两个人。

It happened ─ whether by accident or design ─ that the two of them were left alone after all the others had gone .

在一次庭院拍卖会上，我偶然发现了一个忍不住想买的东西。

I came upon an irresistible item at a yard sale .

我来到该农场住下纯属偶然。

I came to live at the farm by happenstance .

他们的成功是各种环境因素偶然联系在一起的幸运产物。

Their success is the result of a fortuitous combination of circumstances .

我们在村里偶然碰见了一些老朋友。

We ran across some old friends in the village .

人们的相遇是天意还是偶然？

Is it destiny that brings people together , or is it accident ?

他们偶然来到一个居住着一位狡诈的淘金者的废墟之城。

They stumble across a ghost town inhabited by a rascally gold prospector .

他偶然发现了这座红砖砌成的森然高耸的医院。

He came upon the hulking redbrick hospital .

这两个人经常见面——开始是偶然的，后来就是有意的了。

The pair met often — at first by chance but later by design .

他身旁的书偶然翻开到写着圣保罗对罗马人的告诫那页。

By chance the book beside him fell open to St. Paul 's warning to the Romans

我们是偶然相遇的。

We met by chance .

在“标准剧目”中的作品有各自的名字并非偶然。

It is no coincidence that the works in the ' standard repertoire ' tend to have names .

警匪剧在电视上盛行之时恰好是西部片衰退之际，这并非偶然。

It 's no accident that the boom in police series on TV coincided with the decline of the Western .

她在一次偶然的谈话中第一次听到他的名字。

She first heard of his name in a casual conversation .

她在上学的路上偶然遇见了他。

She came across him on her way to school .