便饭

Jason向我们展示了怎样消除社会阶级、性别和国籍的偏见，人性化的与人共享一顿便饭。

Jason had to show us how , by cutting through the prejudices of social class , gender and nationality , to share a simple meal on a human level .

在埃迪看来，那不过是一顿便饭。

It was a simple meal by eddie 's standards .

（请）来吃顿便饭。

Come along and take potluck .

脸上笑嘻嘻，便饭成筵席。

A cheerful look makes a dish a feast .

请你随时来吃便饭。

There is always a place for you at our table .

姥姥给通宵祷告的人们打点好便饭。

Granny would prepare a lunch for the all-night praying session .

在奥利弗姨妈家里吃饭总是吃便饭。

Dinner at aunt olive 's was always a frugal affair .

我们今晚要和朋友吃顿便饭。

We 're having a casual dinner with friends tonight .

我们吃顿便饭还是吃顿好的？

Shall we have a light meal or substantial one ?

困境？激情？但丁拿它们当家常便饭。

Quandary ? Passion ? Dante ate them for breakfast .

来同我吃顿便饭吧。

Come into the house and take potluck with me .

今晚我们自带材料在公园里做顿便饭吃。

We 're having a potluck dinner down at the park tonight .

他邀我留下来吃顿便饭。

He asked me to stay for a light meal .

她很快地为我们大家弄出一顿很不错的便饭。

She whistled up an excellent snack for us all .

今天晚上到我家里吃顿便饭吧。

Come and take your bread and cheese with me this evening .

我们一起吃个便饭，顺便谈谈合作的事情吧。

How about having a meal together and discussing some cooperation ventures ?

约翰期待着怀特夫妇来吃顿便饭。

John expected Mr. and Mrs. White to come for a potluck dinner .

去年冬天，你答应要上我们这儿来吃顿便饭。

Last winter , you promised to have a family dinner with us .

你愿意和我一起吃点便饭吗？

Would you join me for a light meal ?

晚来吧。恐怕只能是吃顿便饭。

This evening . I 'm afraid it will be rather pot luck .

他说他今晚来和我一起吃个便饭。

He said he would come and dine with me , Sans facon .

跟我们一块儿吃顿便饭吧。

Come alonge and take potluck with us .

我妻子总喜欢留朋友吃顿便饭。

My wife is fond of asking her friends to stay for a casu .

好吧，但这不是一桩什么大事，听起来好象是在吃一顿便饭。

Okay , but not ''occasion . ''lt sounds like we 're having brunch .

如果你不介意，请过来和我们一道吃点便饭吧。

If you don 't mind , please come and take potluck with us .

我匆匆做了一顿便饭。

I threw together a quick meal .

但是你们才刚来呀。你们在这儿吃顿便饭吧。

But you 've only just come . wouldn 't you like to stay for a snack ?

咱们今晚是到外边去吃饭呢？你还是愿意留在家里凑合着吃顿便饭？

Shall we go out for dinner tonight ? Or would you rather stay home and take potluck ?

不如你周五来吃个便饭不是很好么？

Why don 't you come over Friday for a home-cooked meal . Wouldn 't that be nice ?

节制是不祥之物。足量很糟，就象一顿便饭。超过足量才如同宴席一样丰美。

Moderation is a fatal thing . Enough is as bad as a meal . More than enough is as good as a feast .