侍酒师

我们请侍酒师延斯·加贝尔曼（JensGabelmann）帮忙挑选。

We asked the sommelier , Jens Gabelmann , to choose for us .

盖泽尔家的韦尔内克霍夫餐厅一半传统、一半创新的菜单让我想起了美国侍酒师贾斯廷·莱昂内（JustinLeone）在给我的一封电子邮件中写到的内容。他在一家非常棒的慕尼黑餐厅工作，名叫Tantris。

The half-old , half-new menu at Geisels Werneckhof reminded me of something Justin Leone , an American sommelier working at a very good Munich restaurant called Tantris , had written to me in an e-mail .

举例来说，坐落在海边的香港洲际酒店（InterContinentalhotel）中有四家环境优雅的餐厅，各自都聘请了两位侍酒师。

The four elegant restaurants in the InterContinental hotel on the Hong Kong waterfront , for example , employ two sommeliers each .

StoneBrewingCo.的EnjoyByIPA以其装瓶日期为卖点，这家酒坊的侍酒师比尔·西萨克（BillSysak）也建议尽快饮用它。

Stone Brewing Co. 's Enjoy By IPA touts its bottled-on date as a badge , and the brewery 's cicerone , Bill Sysak , recommends immediate consumption .

在旧金山的Abbot'sCellar等餐馆，侍酒师会为客人斟上Baladin2009年产的XyauyuEtichettaOro（相当于葡萄酒中的波特（Port）酒）等著名年份佳酿。

At restaurants like San Francisco 's Abbot 's Cellar , the cicerones , beer 's equivalent of sommeliers , pour celebrated vintage brews like Baladin 's Port-like 2009 Xyauyu Etichetta Oro .

我决定与业内的几对夫妇取得联系，就从凯莉・怀特（KelliWhite）和斯科特・布伦纳（ScottBrenner）开始。他们是加利福尼亚州圣海伦娜（St.Helena）Press餐厅的侍酒师，现实生活中又是家庭伴侣。

I decided to contact a few industry couples , starting with Kelli White and Scott Brenner , sommeliers at Press restaurant in St. Helena , Calif. , as well as domestic partners in real life .

Pearl&Ash狂欢的第二天，包括Daniel餐厅的拉杰・维迪雅（RajVaidya）和HearthRestaurant餐厅的保罗・格列科（PaulGrieco）在内的纽约顶级侍酒师在该组织在翠贝卡区的品酒会上觥筹交错。

The day after the Pearl & Ash festivities , some of the city 's top somms , including Raj Vaidya of Daniel and Paul Grieco of Hearth Restaurant , were rubbing elbows at the group 's tasting in TriBeCa .

成立这个组织的想法是2011年在旧金山餐厅RN74形成的。帕尔当时在这家餐厅担任侍酒师，并且带着几个年轻的侍酒师。帕尔出生于印度，在美国烹饪学院（CulinaryInstituteofAmerica）接受过培训。

The idea for the group was cooked up in 2011 at RN74 , the San Francisco restaurant where Mr. Parr , who was born in India and trained at the Culinary Institute of America , served as sommelier and mentor to a generation of young sommeliers .

曾和他一起接受培训的侍酒师勒妮&12539；布拉萨（ReneeBourassa）说：我觉得拉雅无意中成了一枚招来批评‘雷电’的避雷针。

' I think Raj is an unintentional lightning rod , ' said Renee Bourassa , a sommelier who trained with him before moving to New York .

比方说，格鲁纳绿维特利纳（GrunerVeltliner）就是在一群美国侍酒师认定其有关注价值，并进行推广普及之后为人熟知的。

Take , for example , the way that Gruner Veltliner became a household name after a band of American sommeliers decided it was worthy of attention .

我联系了该酒庄的营销主管桑德拉·诺尔（SandraKnoll），我告诉她，在美国买不到这款葡萄酒让我感到很遗憾。她回复说，WeingutamStein有意恢复对美国的出口，尤其是考虑到西万尼深受美国侍酒师欢迎。

I contacted the winery 's head of marketing , Sandra Knoll , to express my regret that her Silvaners were unavailable in the U.S. She replied that the winery was interested in exporting them again , especially since they had been well received by American sommeliers .

我们侍酒师必须学会控制自己的虚荣心。

We sommeliers have to learn to manage our vanity .

那么，侍酒师为什么不能把西万尼也纳入葡萄酒地图呢？

Why couldn 't a similar group help place Silvaner on the vinous map ?

他们买他们喜欢的，同时也听取侍酒师的建议。

They buy what they like , and they listen to the recommendations of the sommeliers .

有些餐厅会雇请专事服务水、威士忌、雪茄的侍酒师。

Some restaurants even hire wine sommeliers who have special knowledge about water , whisky and cigars .

显然答案是否定的，于是在各大酒庄酒店和俱乐部里，侍酒师这个职业慢慢的形成了。

And that is why a profession called Wine Sommelier emerged from wineries , restaurants and clubs .

富有想象力的餐具与创新的酒杯系列的结合，正如主厨和侍酒师的强强联手。

Imaginative dinnerware is complemented by innovative wine-tasting ranges designed for chefs and sommeliersince the two professions go hand in hand .

不透明品尝杯：侍酒师用于品尝葡萄酒的小而浅的酒杯，通常为银制。

Tastevin , tasting cup . A small shallow cup usually of silver used by a wine waiter for tasting wine .

根据国际侍酒师协会的认定，普娜矿泉水是真正“可列入酒单的水”。

As the International Sommeliers label it , Acqua Panna is truly a " Water that belongs to the wine list " .

其实以前我们采访过的也曾任职于北京王府井希尔顿的荐水师赵强在某种意义上来说也是一位侍酒师。

In fact , the water sommelier Zhao Qiang of Hilton Beijing Wangfujing , whom we interviewed before , is a wine sommelier to some degree .

现代侍酒师的意义已经更广泛，不再是单纯的提供红酒的服务，还包含更多方面的服务如：啤酒、烈酒、软性饮料、鸡尾酒、矿泉水和烟品。

A wine sommelier in modern sense provides extensive services concerning not only wines but also beer , liquor , soft drinks , cocktails , mineral water and cigarettes .

他还说现在中国客人已经很懂酒了，所以侍酒师最重要的职责就是给客人一个选择的空间和最温馨的服务。

He said that Chinese customers nowadays are well versed in wines . Therefore , the major responsibility of a wine sommelier is to offer different options and considerate service .

辛格还与一位合作伙伴成立了一个葡萄酒中心，专门培训侍酒师和葡萄酒专员。仅仅几年前，印度人对葡萄酒专员这个职业还闻所未闻。

Singh and a partner also opened a wine center to train sommeliers and wine stewards , a profession that was almost unheard of in India just a few years ago .

这些加州酿酒师为那些不会喝加州葡萄酒喝得烂醉如泥的人生产葡萄酒，他们争取到了像年轻的曼哈顿和布鲁克林侍酒师这样的时尚引领者。

These Californians are making wines for people who wouldn 't be caught dead drinking California wines , winning over tastemakers like the young Manhattan and Brooklyn sommeliers who would flock to their tasting the day after the snowstorm .

侍酒师和餐馆管理者拉里说：当葡萄进入成熟期的最后一个阶段时，尚未成熟的葡萄会呈现出不透明的深绿色，此时它的肉质很老，就像小石头一样。

When grapes go into the final stage of ripening , the young immature grapes have a very dark , opaque green color and a very hard texture , like little rocks , said Larry Stone , master sommelier and restaurateur .