侍臣

一位侍臣解释道，机智能打开每一扇门。

Wit opens every door , one courtier explained .

国王有几名侍臣随从。

The king was attended by his courtiers .

法国的情况更加糟糕：《世界报》（LeMonde）往往读起来就像是1788年左右的凡尔赛宫报纸，记载着哪位侍臣正得宠。

It 's worse in France : Le Monde newspaper often reads like a Versailles palace gazette circa 1788 , chronicling which courtiers are currently in favour .

他预雇了数百名新的侍臣，让他们穿盔戴甲，全身披挂。

He booked hundreds of new courtiers and dressed them up in armour .

公主由她的女侍臣侍候。

The princess was attended by her ladies-in-waiting .

侍臣很少去下城。

Courtiers seldom go to the lower town .

与王后有关的许多重要贵族和侍臣纷纷逃往国外。

Many of the leading princes and courtiers of the Queen 's party fled abroad .

凡尔赛宫的侍臣很喜欢富兰克林

The courtiers at Versailles loved Franklin

国王和皇后带领着一大群贵族、贵妇、侍臣、宫女及皇宫侍从。

The king and queen led a great crowd of noblemen and noblewomen , courtiers , ladies-in-waiting , and palace attendants .

亲王站在蓝色的房间里，周围簇拥着一群脸色发白的侍臣。

It was in the blue room where stood the prince , with a group of pale courtiers by his side .

“这鸟儿真使我记起死去的皇后的那个八音盒，”一位老侍臣说。

" How much the bird reminds me of the musical box that belonged to our blessed Empress ," said an old knight .

这位侍臣只好跑回到皇帝那儿去，说这一定是写书的人捏造的一个神话。

So he returned to the emperor ， and said that it must be a fable ， invented by those who had written the book .

这里是皇帝和他的侍臣作诗、绘画和欣赏风景等雅兴之用的去处。

This was the place where the emperor and his companions enjoyed the quiet pleasures of composing poems , drawing pictures , and admiring the landscape .

侍臣们为了市欢王后，天天都要扯几回鼻子，但愿变得更长些。

The courtiers , to get into favor with the Queen , took to pulling their noses several times every day to make them grow longer .

鲍勃大王可以感觉到侍臣们用奇怪的眼神打量着他，并在角落里窃窃私语，好像这件麻烦事都是他造成的，好像他已经变成了迈克尔大王。

The king could feel his courtiers gazing at him oddly and whispering in corners , as if the mess were his fault and he had turned into King Michael .

身为文学侍臣，敢于“天子呼来不上船”，又乘醉让权宦高力士脱靴；

As a literary courtiers , the courage to " call the Son of Heaven had come on board ", but also by allowing the right to get drunk off boots Huan ;

不过到甚么地方去找它呢？这位侍臣在台阶上走上走下，在大厅和长廊里跑来跑去，但是他所遇到的人都说没有听到过有甚么夜莺。

But where was the nightingale to be found ？ The nobleman went up stairs and down ， through halls and passages ； yet none of those whom he met had heard of the bird .

王子可容忍不下这样的玩笑，一怒之下赶走了两位侍臣，因为他们提到玫瑰公主的小鼻子时有失尊敬。

This did not do at all before the Prince , who quite failed to see the joke , and actually banished two of his courtiers who had dared to mention disrespectfully Princess Rosebud 's tiny nose !

新的皇帝已经选好了。老百姓部跑到街上来，向侍臣探问他们的老皇帝的病情。

Already a new emperor had been chosen and the people who stood in the street asked the lord-in-waiting how the old emperor was ； but he only said ， " Pooh ！ " and shook his head .

那三个园丁围着一株玫瑰趴着，背上的图案同这副纸牌的其他成员一样，看不出这三个是园丁呢？还是士兵、侍臣，或者是她自己的三个孩子了。

for , you see , as they were lying on their faces , and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack , she could not tell whether they were gardeners , or soldiers , or courtiers , or three of her own children .