位大臣

我们也许只能一致认定；这位高贵的勋爵作为一位大臣不一定算得全善全美。

We may have to agree that the noble Lord is not precisely a nonpareil as a departmental minister .

楚威王派二位大臣游说庄子，希望他接受楚国相国的职位。

Chu Weiwang , king of the state of Chu , sent two ministers to come to persuade him accepting the position of Prime Minister .

女王在北爱尔兰议会首席大臣彼得·罗宾逊和副首席大臣马丁·麦吉尼斯的陪同下参观了CrumlinRoadGaol——这两位大臣在北爱尔兰动乱期都曾被关进监狱里。

The Queen gave the short speech at a special banquet in her honour after visiting Crumlin Road Gaol with Stormont First Minister Peter Robinson and Deputy First Minister Martin McGuinness - both of whom spent time in the cells during the Troubles .

在他之下有4位大臣。首先是Bendahara，掌管了军事，防御，皇家规范和传统。

Under him , there was a council of4 Ministers , namely the Bendahara , who controlled the military , defence , and royal customs and traditions .

而去年，英国有11位大臣及部长到访中国。

Last year , there were visits from eleven British ministers .

唐太宗执政时期有一位大臣叫魏徵。

During the reign of Emperor Taizong there was a minister named Wei Zheng .

两位大臣称，街道路标的设立应有个度，才能起到指引作用。

For signs to be most effective , ministers say , they should be kept to a minimum .

刚巧国王有一位大臣知识渊博且因了解动物而出名。

It just so happened that the king had an intelligent minister who was known for his understanding of animals .

两位大臣希望民众能将特别多余的路标告知地方政府，帮助整治英国的城镇景观。

Ministers want the public to inform local authorities of particularly bad examples of excess signage , to clean up the national landscape .

屈原是战国时期楚国（现在的湖南与湖北两省）的一位大臣。

Qu Yuan was a minister of the State of Chu situated in present-day Hunan and Hubei provinces , during the Warring States Period .

他派了一位大臣从乡下找到了一个农夫。农夫被带到鹦鹉跟前，看看他能否找到鹦鹉的问题。

He asked his courtier to get a farmer from the countryside and take him to the parrot to see if he can understand the problem with the parrot .

赵高一转身，用手指着众大臣，大声说：陛下如果不信我的话，可以问问众位大臣。

Turning around and pointing his finger at the ministers , Zhao Gao said in a loud voice : if our Majesty do not believe me , you can ask the ministers .

他的运气并不比头一位大臣的好：他看了又看，但是那两架空空的织机上什么也没有，他什么东西也看不出来。

It was just the same with this gentleman as with the minister ; he surveyed the looms on all sides , but could see nothing at all but the empty frames .

孩子出生一周后，将在一个雪松制成的木盆里由一位大臣为其洗礼，同时会有人大声诵读以传统的中国文体写成的保佑孩子平安健康的祷文。

A week later , the baby will be ritually bathed in a cedar tub by a courtier while auspicious texts , written in classic Chinese literary style and wishing it good health and fortune , are read aloud .

一位内阁大臣因被怀疑与黑手党有关联而受到调查。

A cabinet minister came under investigation for links to the Mafia .

他对一位英国大臣竟有如此丢人的举止感到厌恶。

He was disgusted that a British minister could have behaved so disgracefully .

两位内阁大臣也被撤职了。

Two cabinet ministers also got the push .

凯布尔是随首相戴维卡梅伦（DavidCameron）访华的四位内阁大臣之一。他希望能通过签署协议，缩窄英国对中国的巨额贸易逆差。

The business secretary , one of four cabinet ministers travelling to China with David Cameron , the prime minister , hopes to sign deals to close the yawning trade deficit with the country .

大笔现款被支付给4位政府大臣。

Large cash payments had been made to four government ministers .

两位财政大臣都用从遗产税增加的额外税收抵减所得税，并使所得税降低。

Both chancellors of the exchequer used extra revenues from death duties to lower the income tax .

七位外交大臣谴责了他们所谓的以色列对巴勒斯坦的侵略。

The seven ministers condemned ( 2 ) what they called Israeli aggression ( 3 ) against Palestinians .

由于难以找到一位掌玺大臣，国玺在一段时间内交由特设委员会掌管。

The Great Seal was for some time in commission , from the difficulty of finding a chancellor .

唐宁街首相府表示：布朗先生仍在继续肩负领导职责，议会的工党党团领导也说，对上述两位前大臣的呼吁“响应寥寥”。

The prime minister 's office downplayed the letter , saying Brown is " relaxed and getting on with his job . "

帮助立法的一位金融大臣Sunii表示“如果你在那个地方有这种税率刺激，总是会导致滥用”。

" When you give these kinds of tax incentives there is always the possibility for misuse ," says Sunil Gupta , a Finance Ministry official who helped write the legislation .

在另一次宴会上，一位英国大臣告诉一位来自华盛顿的访客说，美国最终将撤出太平洋西部，就像英国曾经撤出亚丁东部一样。

At another dinner , a British minister told a visitor from Washington that the US would eventually have to pull back from the western Pacific , just as Britain had once withdrawn from east of Aden .

一位英国外交大臣坚决维护这个协议。

A British Foreign Office minister has made a robust defence of the agreement

集会是应两位资深内阁大臣的要求组织的。

The rally was organised at the instance of two senior cabinet ministers .

一位违约的财政大臣将会被关进伦敦塔吗？

Would a defaulting chancellor be taken to the Tower of London ?

任职以来，所有人都认为田中真纪子不会是一位寻常的外务大臣。

Since she came into office , everyone knew that Makiko Tanaka would not be an average foreign minister .

一位英国外交国务大臣最近表示，我们的海行动成了无意间的拉动因素，鼓励更多移民尝试冒险渡海，因此导致更多可悲和不必要的死亡。

As a UK Foreign Office minister recently argued , Mare Nostrum created an unintended pull factor encouraging more migrants to attempt the dangerous sea crossing and thereby leading to more tragic and unnecessary deaths .