伦敦公司

这是因为这家伦敦公司的老板们今夏为了保持公司正常运转，让员工睡在办公室的太空舱里。

That 's because , in a bid to keep things ticking over this summer , bosses at the London company are asking staff to sleep at work - in space pods .

伦敦公司CapitalEconomics资深中国经济学家威廉姆斯（MarkWilliams）在周二一份报告中以官方言论为依据说，中国似乎正在接近于为抗通胀而允许汇率更快升值。

China appears to be on the verge of allowing faster currency appreciation in response to inflation , ' Mark Williams , senior China economist for Capital Economics in London , wrote in a note Tuesday , citing official comments .

上周某日，我也当了一天水管工，在上述三位前白领的伦敦公司与他们会合，对奇特的“时髦水管工”现象进行调查。

And for one day last week I was a plumber too-joining all three former white collar workers at their London firm to investigate the peculiar phenomenon of posh plumbers .

9月21日，这家伦敦公司开始了一场并购拉锯战，把对福士的现金竞价提高到了99亿美元（101亿美元）。

On September21st the London-based firm seemed to end a long takeover battle by raising its cash bid for Foster 's to A $ 9.9 billion ( $ 10.1 billion ) .

伦敦地铁公司的发言人为推迟发车直到警方赶来的决定作了辩解。

A London Underground spokesman defended the decision to hold the train until police arrived .

tubelines指责阿尔斯通维护不力，并认为伦敦地铁公司反应过度。

Tube lines blamed Alstom for poor maintenance and London underground for over-reacting .

伦敦咨询公司IntegerResearch的奥利弗哈特菲尔德（OliverHatfield）表示：这是一种大规模整合。

It is a massive consolidation , says Oliver Hatfield , at London-based consultants Integer Research .

两年后，他又收购了伦敦出租车公司（LondonTaxiCompany），该公司是伦敦标志性黑色哈克尼（Hackney）出租车的生产商。

Two years later he swallowed up the London Taxi Company , maker of the iconic black Hackney cab .

但伦敦咨询公司EnergyAspects的阿姆里塔森（AmritaSen）表示，这种机会主义的购买在未来可能减弱力度。

But such opportunistic buying could be weaker in future , said Amrita Sen at London-based consultancy Energy Aspects .

而且，吉利的声明标志着伦敦出租车公司开始扭亏为盈，该公司的前身是锰铜控股（ManganeseBronze）。

Still , Geely 's announcement marks the beginnings of a turnround for the company , formerly known as Manganese Bronze .

FirstLight是由伦敦灯具公司AnotherCountry推出，是包括了黑色、白色以及赤褐色的吊灯系列，相比某些巨型灯件，它的设计风格更为简约，但却完整展示了关键的制作过程。

First Light , a ceramic pendant in black , white and terracotta by London-based Another Country , is more humble in design than some of the larger-scale pieces , but tells that all-important maker story .

inspiringinterns这家位于伦敦的公司，自夸它可以在三天内提供能胜任岗位的实习生。

Inspiring interns , a London firm , boasts that it can provide competent interns within three days .

今年年初，中投公司还投资收购了伦敦水务公司泰晤士水务（ThamesWater）9%的股份。

At the start of the year , CIC also made an investment in Thames Water , buying an 9 per cent stake in the London water utility .

伦敦咨询公司EnergyAspects估计，中国在2014年为其战略石油储备购买了大约8700万桶原油，到年底这个数字可能再增加2000万桶。

Energy Aspects , a London-based consultant , reckons China has bought about 87m barrels of crude for its SPR in 2014 , a figure that could rise by another 20m barrels by the end of the year .

来自伦敦LCP公司的沃尔特·巴里。

Walter Barry , from LCP in London .

看T型台上的3D盛宴，伦敦Burberry公司用一场全世界直播的3D时装展向伦敦时装周致敬。

A 3D trip down the catwalk , British company Burberry capped off London fashion week with a 3D show , streamed live around the world .

中国国有化工企业中化集团（Sinochem）已商定以5.32亿英镑（合8.79亿美元）购买伦敦上市公司EmeraldEnergy。

Sinochem , the state-controlled Chinese chemicals company , has agreed to buy London-listed Emerald Energy for 532m ( $ 879m ) .

但到目前为止，通常会看到的情况是伦敦初创公司TheOutsideView的联合创始人罗布•赛姆斯（RobSymes）的经历。

But so far , the experience of Rob Symes , co-founder of a London start-up called The Outside View , is typical .

伦敦出租车公司（LondonTaxiCompany）已经为其黑色出租车规划了未来前景，包括绿色科技、出口到世界各地的城市以及专门的打车应用。

The London Taxi Company has set out its vision of the future for the black cab and it involves green technology , exports to cities across the world and dedicated taxi apps .

最为成功的电动汽车厂商日产（Nissan）和经典黑出租车的制造商伦敦出租车公司（LondonTaxiCompany）也准备赶在2018年期限之前开发出全电动车型。

Nissan , the most successful electric car manufacturer , and the London Taxi Company , which builds the iconic black cab , are developing fully electric models ahead of the 2018 deadline .

嘉能可还在矿业企业中持有大量直接股权，包括在伦敦上市公司xstrata所持35%股权。

Glencore also has extensive direct interests in mining companies including a 35 per cent of the London-listed Xstrata .

为了帮助管理人员对这一行动计划做好准备，JohnLewis请来了伦敦咨询公司SandlerLanz为其提供顾问服务。

To prepare managers for this programme of action , John Lewis brought in the London-based Sandler Lanz consultancy to advise them .

伦敦Ochre公司也成功地把节能灯打造成艺术品，它们制作的SeedCloud大型组合吊灯就如同一件雕塑装置。

The idea of lighting as a work of art was also explored at London-based Ochre , where a large grouping of its Seed Cloud pendant lights looks more like a sculptural installation .

伦敦出租车公司（LondonTaxiCompany）面对许多竞争者，比亚迪是最新出现的一个。伦敦出租车公司生产的TX4气派、宽敞、造型仿佛“老爷车”，一直以来都是来自世界各地的游客心目中“伦敦”的代名词。

It is the latest of a slew of potential competitors to the London Taxi Company , builder of the TX4 , the classy , roomy traditional-style cab that says " London " to potential visitors from all over the world .

伦敦咨询公司EnergyAspects称，自5月份开始全球石油需求大幅下滑是全球增长放缓的先行指标，而欧洲和日本公布的最新国内生产总值（GDP）数据也证实了这一点。

A sharp drop in global oil demand that began in May was a ' leading indicator ' of slowing global growth , as the latest round of gross domestic product data from Europe and Japan have confirmed , says London consulting firm Energy Aspects .

Tenon的企业服务总监米夏埃拉•约翰斯（MichaelaJohns）解释道，许多受访者认为他们已然输给了总部位于伦敦的公司。

Many felt they had already lost out to London-based firms , explained Michaela Johns , director of business services at Tenon .

另一家在秘鲁拥有权益的伦敦上市公司斯特拉塔（xstrata），股价也下跌了1%尽管大盘是在上涨。

London-listed Xstrata , another mining company with interests in the Andean nation , slid 1 per cent in a rising market .

上月，伦敦上市公司非洲矿业（AfricanMinerals）同意以1.68亿美元，向中国铁路物资总公司（CRM）出售其12.5%的股权，外加未来铁矿石产出的承购协议。

Last month , London-listed African Minerals agreed to sell China Railway Materials Commercial Corporation a 12.5 per cent stake in the company for $ 168m , as well as an off-take agreement for its future iron ore output .

当美林（MerrillLynch）将其遭受的290亿美元亏损记入伦敦子公司后，这家美国投行可能几十年内都不用在英国缴纳企业所得税了。

Merrill Lynch is unlikely to pay corporation tax in the UK for several decades after $ 29bn of losses suffered by the US investment bank were charged to its London-based subsidiary .

美银美林（BankofAmericaMerrillLynch）驻伦敦北欧公司和投行业务副主席哈里縠德维克（HarriSundvik）要他的助理把健身计划像会议一样放入每天的日志中，这样它们就不会从他的时间表上被挤掉了。

Harri Sundvik , vice-chairman of Nordic corporate and investment banking at Bank of America Merrill Lynch in London , asks his PA to put workouts into his diary as meetings so that they are not crowded out in his schedule .