休假

夏天休假是惯例。

It 's usual to have a holiday in summer .

“工作假日”指的是照常工作的休假日。如果你在休假，但却做着和平日工作时差不多的事情，就可以称之为“工作假日”。

If you have a holiday , but spend it doing something similar to your usual work , you can refer to it as a busman 's holiday .

简休假期间我顶替她工作。

I 'm covering for Jane while she 's on leave .

这不，我的休假计划全泡汤了！

Well , that 's my holiday plans gone up the spout !

你看上去很累，应该休假了。

You look tired ─ you should take a vacation .

你今年要到哪里休假？

Where are you going for your holidays this year ?

我觉得工作得太累了——我需要休假。

I 'm feeling burnt-out at work ─ I need a holiday .

很抱歉，沃尔什先生这个星期休假去了。

I 'm afraid Mr Walsh is away on holiday this week .

我将从2月15日开始一周的休假。

I will be on leave during the week commencing 15 February .

她本周休假，这完全是应当的。

She 's having a well-earned rest this week .

我还应有15天的休假。

I 'm still due 15 day 's leave .

昨天我休假半天。

I took a half day off yesterday .

我准备休假一年去印度背包旅行。

I 'm planning to take a gap year and go backpacking in India .

我们什么时候休假在很大程度上取决于格雷格的工作计划。

When we take our vacations is very much dictated by Greg 's work schedule .

她今天休假。

She 's off today .

他正休假。

He 's on sabbatical .

我们很忙——忙得今年都没时间休假了。

We are very busy ─ so much so that we won 't be able to take time off this year .

我通常会建议休假，但就这个情况而言，我不敢保证休假会有什么好处。

I would normally suggest taking time off work , but in this instance I 'm not sure that would do any good .

米切尔的日程安排使他无法休假。

Mitchel 's schedule had not permitted him to take time off

周末旅行很适合那些想短期休假的家庭。

Weekend tours are ideal for families who want a short getaway .

利奇先生休假了，不方便作出评论。

Mr Leach is on holiday and was not available for comment .

如果你是个体户，就没有带薪休假或病假。

There are no paid holidays or sick leave if you are self-employed .

他一直在休假写一部小说。

He 's been on sabbatical writing a novel .

休假7天肯定能让人精神焕发。

Seven days off could be a wonderful restorative .

他从海军部队休假回到家里。

He is home on leave from the Navy .

你才刚休假回来。

You 're only just back from leave .

每位工人每年都能享受4周的带薪休假。

Every worker will be entitled to four weeks ' paid holiday a year .

由于节日休假，政府武装部队人数减半。

The government 's armed forces have halved their strength for the festive break .

我正休假在家。

I was at home on furlough .

希望我的工作不会因为我暂时休假而不保。

I 'd hate to think my job would not be secure if I left it temporarily .