以色列

以色列为所有希望获得公民身份的犹太人敞开大门。

Israel offers automatic citizenship to all Jews who want it .

他一天24小时多数时间在以色列。

He had been in Israel for the best part of twenty-four hours

在1990年，20万名苏联犹太人在以色列重新定居。

In 1990 , 200,000 Soviet Jews resettled on Israeli territory .

以色列法院尚未对此案作出裁决。

The Israeli court has not yet ruled on the case

以色列政府内部正在进行激烈的辩论。

An intense debate is going on within the Israeli government

首相承诺以色列将发挥积极的作用。

The Prime Minister has promised that Israel will play a constructive role

他所传达的信息针对的是以色列政局中尚未表态的中间派。

His message was aimed at the undecided middle ground of Israeli politics

以色列得到了几十亿美元的战争赔款。

Israel accepted billions of dollars in war reparations .

在1967年的战争中，以色列占领了这块领土。

Israel captured the territory in the 1967 War .

以色列、黎巴嫩与海湾的问题一环扣一环。

The problems of Israel , Lebanon , and the Gulf were tightly interlocked

我认为以色列在技术发展领域往往处于最前沿。

I think Israel tends to be at the leading edge of technological development .

在以色列，生活将一如既往。

Life in Israel will continue as normal .

以色列官员说这一信息切中了要害。

Israeli officials say that message struck home .

以色列准备释放更多的黎巴嫩犯人。

Israel is set to free more Lebanese prisoners

琳达·格拉德斯坦的这份报道来自耶路撒冷，它已经通过了以色列方面的审查。

Linda Gradstein has this report from Jerusalem , which was cleared by an Israeli censor

这不过是他之前对以色列访问的延续。

It would just be a continuation of previous visits he has made to Israel .

以色列的常备军规模相对较小，其军事实力主要在于它的预备役部队。

Israel has a relatively small standing army and its strength is based on its reserves

和以色列恢复关系不会影响保加利亚和其他国家的传统友谊。

Restoring ties with Israel would not affect Bulgaria 's traditional friendships with other countries .

一家报纸批评总统的提议，称该提议偏袒以色列。

A newspaper criticized the president 's proposal , saying that it was partial to Israel .

当以色列竭力组建新政府的时候，和平进程已经陷于停顿。

The peace process has ground to a halt while Israel struggles to form a new government .

以色列原本想要获得10亿美元的援助，但后来作出让步，同意接受6.5亿的援助。

Israel had originally wanted $ 1 billion in aid , but compromised on the $ 650 million .

库克先生在行程的最后一站来到了希腊，他此行还包括了埃及和以色列。

Mr Cook has arrived in Greece on the final stage of a tour which also included Egypt and Israel .

犹太人只要愿意，均可自动加入以色列国籍，不管他们是什么肤色，不管他们说何种语言。

Israel offers automatic citizenship to all Jews who want it , whatever colour they are and whichever language they speak .

美国按照惯例在对以色列的援助中提出了附加条款，大意是该援助不能用于被占领地区。

America conventionally attaches a rider to Israeli aid , to the effect that it must not be used in the occupied territories .

必须说服以色列总理，若在10月份前就尽早走近选民，他会赢得更多选票。

The Israeli Prime Minister must be convinced that he will reap a richer harvest of votes by going to the electorate well before October .

kallner和groen研究了去以色列的移民中的冠心病与脑血管意外。

Kallner and Groen studied the mortality from coronary heart disease and cerebrovascular accidents among immigrants to israel .

它将诱使以色列的邻国不断把他们的要求升级。

It would tempt israel 's neighbors to escalate their demands .

然而埃及人对以色列的态度很少是简单明了的。

Yet Egyptian attitudes to Israel are rarely simple .

你认为有一天阿拉伯国家会同以色列达成谅解吗？

Do you think the Arab countries will come to terms with Israel one day ?

加沙立即实现开放以接收食品、药物和其他人道主义援助，以色列停止经济封锁，这是非常紧迫的事。

It is urgent that Gaza be open immediately to receive food , medicine and other humanitarian aid , and that Israel end its economic blockade .