令堂

得知令堂去世的消息我们都很难过。

We were ever so sad to hear that your mother had died .

我想他的意思是你能把这个口信传达给令堂大人。

I think he means you to convey the same message to your mother .

代我向令堂问候，别忘了。

Say hello to your mother for me , don 't forget it .

妮可∶不过还是没有令堂做的好吃，对吧？

Nicole : But not as good as your mother 's , right ?

“就是您从令堂那儿继承来的那一笔。”

" That you inherit from your mother . "

令堂曾是我心目中爱与美的皇后。男子轻声说。

Your mother was my queen of beauty once , the man said quietly .

有一次，令堂对他说。

Once your mother said to him .

《亚洲名人聊天室》摩根·尼尔：令尊是伊朗人，令堂则是日本人。

MORGAN NEILL , TALK ASIA : Your father is Iranian , your mother is Japanese .

不知令堂近况如何，实为惦念，随信另寄上什锦饼干一盒，并致最良好的问候。

Under a separate cover I am sending her a box of assorted biscuits with my best regards .

我从没听过这种事令堂光是教育你们一定忙坏了

I never heard such a thing . Your mother must 've been a slave to your education .

现在，老老实实地告诉我，令堂真的非常反对这桩婚事吗？

Now , speaking without any exaggeration , is your mother really so very much averse to this marriage ?

那么样，令堂就会对我产生厌恶感，而那正是我绝对不愿意看到的事；

In that case your mother would hold me in aversion , and I do not at all wish that ;

今天获悉令堂逝世，使我为之震惊。遭此剧痛，自非言语所能慰籍。

I was shocked to learn of the death of your mother today . I have no words to console you .

听到令堂大人去世的消息，我非常难过，因为她是我最尊敬、最爱戴的人。

I 'm sorely grieved to learn of the death of your mother , for whom I had the greatest admiration and regard .

我买了东西给令堂，还有给弗雷多的领带，给汤姆的钢笔。

I got something for your mother and for Sonny and a tie for freddy , and Tom Hagen got the Reynolds pen .

要是你不这样稍许推委一下，我反而不会觉得你这么可爱了。可是请你允许我告诉你一声，我这次跟你求婚，是获得了令堂大人的允许的。

You would have been less amiable in my eyes had there not been this little unwillingness ; but allow me to assure you that I have your respected mother 's permission for this address .

他大为狼狈，又不得不装出满脸的殷勤神气叫道：你始终都那么可爱！我相信只要令尊令堂作主应承了我，你就决不会拒绝。

You are uniformly charming ! cried he , with an air of awkward gallantry ; and I am persuaded that when sanctioned by the express authority of both your excellent parents , my proposals will not fail of being acceptable .