代理人战争

其实，苹果一直通过向搭载谷歌安卓（Android）移动操作系统的电子产品制造商（三星、宏达国际电子股份有限公司（HTCCorp.）和摩托罗拉移动（MotorolaMobility）等）发起诉讼，而在与搜索巨头谷歌打一场代理人战争。

In effect , Apple has been fighting a proxy war against the search giant by going after makers of devices running Google 's Android mobile operating system-including Samsung Electronics Co. ( SSNHY , 005930 . SE ) , HTC Corp. ( HTCXF , 2498 . TW ) and Motorola Mobility .

这一卑鄙的代理人战争贬低参与各方的身份。

This shabby proxy war demeans all involved .

冷战期间的事实证明，代理人战争的经济结果是可控的。

The economic results of proxy wars proved manageable during the cold war .

代理人战争用的好行之有效。

Proxy War is good when it works .

许多人会说印度和巴基斯坦是在打一场代理人战争。

India , and Parkistan , many would say fighting a proxy war in Afghnastan .

所以，您能解释一下，为什么说印度和巴基斯坦在打一场代理人战争吗？

So Can you explain that , India and Parkistan fighting a proxy war in Afghnastan ?

但我现在可以更加确定地说，叙利亚的冲突就是俄罗斯与西方之间的代理人战争。

But I feel more confident describing what is happening in Syria as a proxy war between Russia and the west .

第五，在伊朗和俄罗斯正在为叙利亚政权提供武器之际，向自由叙利亚军提供武器，将让美国陷入一场大国之间的“代理人战争”。

Fifth , providing weapons to the FSA when Iran and Russia are arming the Syrian regime will drag the us into a proxy great power war .

每一方都受到了外部力量的支持，冲突扩大了，变成了一场美国和苏联冷战时期的“代理人战争”。

Each side was supported by external powers and the conflict expanded , becoming a proxy war in the Cold War between the United States and the Soviet Union .