仁厚

说起种族间的包容，比利可真是宅心仁厚。

Billy is on the side of the angels when it comes to racial tolerance .

一只超然豁达的老鼠高声颂扬大自然的仁厚，赞美它对鼠辈们所给予的特别的关爱。

A philosophical loudly in praise of nature 's goodness for having made the mice such particular objects of her concern and protection .

选择住地，不在仁厚之处，怎能算得上聪明呢？

Not to live among humane men-how can one be considered wise ?

汤以仁厚收揽人心，争取人民的支持。

After this , he tried to win people 's support with benevolent policies .

没有什么话可以把他那种悲切仁厚的酸楚口吻表达出来。

Nothing can reproduce the sombre and kindly melancholy of tone which accompanied these words .

一位宅心仁厚的网络积极分子，叛军兼商人一直从事难民出逃叙利亚的事宜。

A loose network of activists , rebels and businessmen has been smuggling refugees out of Syria .

他把皇帝的仁厚告诉每一个人，人民因此而信任成汤。

He told every one how kind their Emperor was , so all the people trusted Cheng Tang .

仁厚我们吃惊地看到自己做的一切：发现自己处在自己建造的房子里。

Then with a shock we look at we are now living in the house we have built .

这个目标旨在使我们国家的面貌变得更加仁厚善良，使这个世界的面貌变得更加温文尔雅。

It is to make kinder the face of the Nation and gentler the face of the world .

我的叔父宅心仁厚；他从不拒向其求助的人于千里之外。

My uncle is a kind-hearted man and never says " no " to whoever seeks help from him .

仁厚他尽他最大可能地力劝其他职员利用时新的仪器，比如计算机。他建议公司升级办公设备。

Then he did his utmost to urge the other employees to make use of up-to-date instrments like computer .

而信仰、慈悲、愿望，这三种使心灵温暖的美德又渐渐把那种仁厚升为圣德了。

But faith , charity , hope , those three virtues which mildly warm the soul , had gradually elevated that gentleness to sanctity .

他本人仁厚宽容、不纵私欲、克己复礼，治国有方，维持了北宋朝的稳定。

His own compassionate and tolerant , not vertical desires , Oneself , running the country well and to maintain the stability of the North Song Dynasty .

本研究中仁厚、欢乐是最重要的两个维度，对场所依恋和游客忠诚有着很强烈的影响力。

In this study , " generosity " and " fun " are the most important dimensions . both of them have a very strong influence to place attachment and visitor loyalty .

不管是在生活中还是在为官上，他都一直奉行宅心仁厚的原则，不卑不亢，心系民众，正直无私，成为后人做官的典范。

Whether in life or in the official , he has been pursuing a kind-hearted principle , be neither humble nor pushy people , heart , upright , become future generations as example .

原来她的母亲虽没受过教育，却有一种含有诗意的心情，具备着幻想，感情和天生的仁厚；

She was a product of the fancy , the feeling , the innate affection of the untutored but poetic mind of her mother combined with the gravity and poise which were characteristic of her father .