亚哈斯

在亚哈斯和玛拿西之间，希西家作王共29年。

Between Ahaz and Manasseh there was29-year reign of King Hezekiah .

亚哈斯王崩的那年，就有以下的默示。

In the year that king Ahaz died was this burden .

耶和华又晓谕亚哈斯说

Moreover the LORD spake again unto Ahaz , saying

祭司乌利亚就照着亚哈斯王所吩咐的行了。

Thus did Urijah the priest , according to all that king Ahaz commanded .

亚哈斯将神殿里的器皿都聚了来，毁坏了，且封锁耶和华殿的门。

Ahaz gathered together the furnishings from the temple of God and took them away .

亚哈斯说，我不求，我不试探耶和华。

But Ahaz said , I will not ask , neither will I tempt the lord .

亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉毗列色，说，我是你的仆人，你的儿子。

Ahaz sent messengers to say to Tiglath-Pileser king of Assyria , 'I am your servant and vassal .

这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。

And in the time of his trouble , this same King Ahaz did even more evil against the lord .

犹大王亚哈斯十二年，以拉的儿子何细亚在撒马利亚登基作以色列王九年。

In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years .

就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。

Behold , I will bring again the shadow of the degrees , which is gone down in the sun dial of Ahaz , ten degrees backward .

以色列王以拉的儿子何细亚第三年、犹大王亚哈斯的儿子希西家登基。

Now in the third year of hoshea , son of elah , king of israel , hezekiah , the son of ahaz , became king of judah .

亚哈斯其余的事和他的行为，自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。

Now the rest of his acts and all his ways , first and last , are recorded in the book of the kings of Judah and Israel .

先知以赛亚求告耶和华，耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影，往后退了十度。

Then the prophet Isaiah called upon the Lord , and the Lord made the shadow go back the ten steps it had gone down on the stairway of Ahaz .

亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷，围困亚哈斯，却不能胜他。

Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem and besieged ahaz , but they could not overpower him .

祭司乌利亚照着亚哈斯王从大马色送来的图样，在亚哈斯王没有从大马色回来之先，建筑一座坛。

And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus : so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus .

当犹大王约坦，亚哈斯，希西家在位的时候，摩利沙人弥迦得耶和华的默示，论撒玛利亚和耶路撒冷。

The word of the LORD which came to Micah the morashtite , in the days of jotham , ahaz , and hezekiah , kings of judah : his vision about Samaria and jerusalem .

亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。

And Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace and sent it as a gift to the king of Assyria .

亚哈斯王打掉盆座四面镶着的心子，把盆从座上挪下来，又将铜海从驮海的铜牛上搬下来，放在铺石地。

And King Ahaz took off the sides of the wheeled bases , and took down the great water-vessel from off the brass oxen which were under it and put it on a floor of stone .

乌西雅的孙子约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛，和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。

When Ahaz son of Jotham , the son of Uzziah , was king of Judah , King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem , but they could not overpower it .

亚哈斯又砍掉盆座的边缘，把洗濯盆拿下来，又把铜海从驮着铜海的铜牛上取下来，放在铺了石的地上。

And King Ahaz cut off the borders of the bases , and removed the laver from off them ; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it , and put it upon the pavement of stones .

亚哈斯从耶和华殿里和王宫中，并首领家内所取的财宝，给了亚述王，这也无济于事。

For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD , and out of the house of the king , and of the princes , and gave it unto the king of Assyria : but he helped him not .

耶和华对以赛亚说，你和你的儿子施亚雅述出去，到上池的水沟头，在漂布地的大路上，去迎接亚哈斯。

Then the LORD said to isaiah , go out now , you and shear-jashub , your son , and you will come across Ahaz at the end of the stream flowing from the higher pool , in the highway of the washerman 's field ;

亚哈斯王上大马色去迎接亚述王提革拉毗列色，在大马色看见一座坛，就照坛的规模样式作法画了图样，送到祭司乌利亚那里。

And King Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of assyria , and saw an altar that was at damascus : and King Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar , and the pattern of it , according to all the workmanship thereof .