亚哈谢

这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。

So Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign .

犹大王亚哈谢已经下去看望他。

And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram .

这样、亚哈谢的家无力保守国权。

So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom .

亚哈谢在撒玛利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了。

Now Ahaziah had fallen through the lattice of his upper room in Samaria and injured himself .

此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好；亚哈谢行恶太甚。

After this Jehoshaphat king of Judah joined with Ahaziah king of Israel , who acted wickedly .

遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说，你们是谁。

13 he met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked , 'Who are you ? '

犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。

But when Ahaziah the king of Judah saw this , he fled by the way of the garden house .

犹大王约兰的儿子亚哈谢、因为亚哈的儿子约兰病了、就下到耶斯列望看他。

Then Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel because he was sick .

亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室。

When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead , she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah .

那时玛利沙人，多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说，因你与亚哈谢交好，耶和华必破坏你所造的。

Then Eliezer the son of dodavah of mareshah prophesied against jehoshaphat , saying , because thou hast joined thyself with ahaziah , the LORD hath broken thy works .

他们说，我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王的众子和太后的众子安。

And they said , we are the brothers of ahaziah , and have come down to greet the sons of the king and the sons of the queen mother .

约示巴是约兰王的女儿、亚哈谢的妹子、祭司耶何耶大的妻.他收藏约阿施、躲避亚他利雅、免得被杀。

Because Jehosheba , the daughter of King Jehoram and wife of the priest Jehoiada , was Ahaziah 's sister , she hid the child from Athaliah so she could not kill him .

以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。

And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out , each in his chariot , and they went out against Jehu , and met him in the portion of Naboth the Jezreelite .

耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接续他作王。因为跟随阿拉伯人来攻营的军兵曾杀了亚哈谢的众兄长。

The people of Jerusalem made Ahaziah , Jehoram 's youngest son , king in his place , since the raiders , who came with the Arabs into the camp , had killed all the older sons .

耶户讨亚哈家罪的时候，遇见犹大的众首领和亚哈谢的众侄子服事亚哈谢，就把他们都杀了。

Now when Jehu was effecting the punishment of the family of ahab , he came to the princes of Judah and the sons of ahaziah 's brothers , the servants of ahaziah , and put them to death .

亚哈谢去见约兰就被害了，这是出乎神，因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户；这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。

And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram : for when he was come , he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi , whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab .

王上18：20亚哈就差遣人招聚以色列众人、和先知、都上迦密山。回答说，我们是亚哈谢的弟兄，现在下去要问王和太后的众子安。

So Ahab sent a message among all the sons of Israel and brought the prophets together at Mount Carmel . And they answered , We are the brethren of Ahaziah ; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen .