乱成一锅粥

根叔到老王家时，正乱成一锅粥。

Uncle Gen arrived at Old Wang 's house to see everything was in a mess .

尽管喀布尔这个时期乱成一锅粥，但它和该国各大城市地区一样，仍牢固地保持在政府的控制下。

Although Kabul took a pasting this time , it remains , along with all the country 's big urban areas , emphatically under government control .

他的脑子乱成一锅粥，慢慢地骑着车回苏瓦松。上床以后，一连好几个钟头睡不着觉。

His thoughts in a whirl , he rode slowly back to Soissons , and when he went to bed he couldn 't get to sleep for hours .

但是如果其要务是保证公民的就业、安全、经济安逸、寿命更长，那么日本并不全然是乱成一锅粥。

But if it is to keep its citizens employed , safe , economically comfortable and living longer lives , it is not making such a terrible hash of things .

时间将宇宙有序地组织起来&谢天谢地，否则我们的世界就会乱成一锅粥了。

Time organizes the universe into an ordered series of moments , and thank goodness ; what a mess it would be if reality were complete different from moment to moment .

在另一些国家，抗议可能会乱成一锅粥，特别是在反对派实现了他们的唯一共同目标（即推翻现政权）后出现分裂的情况下；说到这里，我们马上会想到两个国家&埃及和突尼斯。

In others they could become chaotic , especially if oppositions splinter having achieved the one objective on which they agree : the ousting of the existing regime ; Egypt and Tunisia both come to mind here .

弗利丑闻使整个共和党乱成了一锅粥。

Foley scandal has messed up the whole Republican Party .

几架航班被取消，到处都是乘客和行李&候机大厅乱成了一锅粥。

Disapproving several planes were cancelled , there were passengers and baggage everywhere & the airport lounge was like a madhouse .

有个胡子拉碴的家伙说，老埃比尼泽.多尔斯特的儿子也不知是走失了还是被人拐走了，顶峰镇乱成了一锅粥。

An old man there says he hears Summit is all worried because of Ebenezer Dorset 's boy having been lost or stolen .