书芯

顶带：贴于书芯脊部下边的绵或丝质装饰布条。

Tail band : An ornamental piece of cotton or silk material attached to the foot of the spine of a bookblock .

所述书芯传输系统具有一个夹持器、一个所谓的润滑夹持器，它具有一个用于润滑导轨的装置。

The book block transport system includes a clamp , which is also referred to as a lubrication clamp , having a device for lubricating the guide track .

脊厚：书芯厚度，它不包括书皮纸板的厚度。

Spine-bulk : The thickness of the spine of a book block not including the thickness of the cover boards .

书籍设计艺术以书籍的整体形态为载体，进行从书芯到外观的一系列整体视觉形象设计，是一项多侧面、多层次、多因素、立体的、动态的系统工程。

Book design takes the overall configuration as the carrier , and make the a series of overall visual image design from the core to the exterior .

上书壳：涂布粘合剂，然后套入书芯的操作。三聚氰胺乙二醛抗水剂对涂布纸性能的影响

Casing-in : The operation of applying adhesive and combining a book block with the case . Preparation and Properties of Glyoxal Resin as Water-resistance Agent for Paper Coatings

先把作书皮用的纸板装在书芯上，然后裱上包封用的皮，布或其他材料。

A book in which the boards of the cover have first been attached to the book , the covering of leather , cloth , or other material being then affixed to the boards .

书芯的脊部用硬身弧形草纸板或书皮纸板夹着，它的作用像弹簧，故名。

Spring back : In account book binding , the spine of the book block is gripped by a hard curved straw board or mill board hollow which acts like a spring , thus named .

一次胶胶装：用热熔胶涂书脊一次的胶装。有别于两次胶胶装。脊厚：书芯厚度，它不包括书皮纸板的厚度。

One-shot binding : Perfect binding with one application of hot-melt glue only . As distinct from Two-shot binding . Spine-bulk : The thickness of the spine of a book block not including the thickness of the cover boards .

我起先还以为大概是好看的空书壳子。（2）装订用的硬书皮。它单独制造。然后经过上书壳的工序，套入书芯。

I thought they 'd be a nice durable cardboard . ( 2 ) In binding , the hard covers of a book prepared separately and then affix to the book block by an operation called casing-in .