乐事

这次聚会结果成了一次耐力测试，而不是一件乐事。

The party turned out to be more of an endurance test than a pleasure .

看电视是我们唯一的乐事。

Watching TV is our only pleasure .

孩子们喜欢同父母一起分享各种兴趣和乐事。

Children like to share interests and enjoyments with their parents .

热天游泳是天大的乐事。

Swimming on a hot day is sheer bliss .

一般来说，跟别人去豪华餐馆吃饭会是件乐事。

Ordinarily it would be fun to be taken to fabulous restaurants

别处哪怕发生一丁点儿乐事，他们便会忘记自己的职责。

They neglect their duty at the least hint of fun elsewhere

他的信跟他的诗一样，读来令生活更添滋味，可谓一大乐事。

His letters , like his poetry , are life-enhancing and a delight .

写这本书是一大乐事，辛苦绝对是心甘情愿。

Writing this book has been a great pleasure , a true labour of love .

驾驶这架飞机是一件乐事。

The aircraft was a delight to fly

泡个热水澡是我的最大乐事。

Hot baths are my favourite luxury

你把款捐给村庄作为基金，看作是义务还是乐事？

Do you consider contributions to the village funds a duty or a pleasure ?

与这样的人一起工作是一件乐事。

It 's a pleasure to work alongside such men .

当时我突然想到：为什么小时候帮爸爸清理梳子是一件乐事。

It hit me then : why , as a child , helping Dad clean his comb was such a pleasure .

有一天，他出去打猎，突然，一阵狂风吹来，把他头上的帽子和假发一起吹跑了，此事成了狩猎活动中的一大乐事。

One day he went out hunting . It was blowing rather hard at the time , and he hadn 't gone far before a gust2 of wind caught his hat and carried it off , and his wig too . This became a big amusement of the hunt .

但这些乐事也很难与能够荣幸的邀请到来自Mola的海伦夫人相比。

But few can compare with the honour of introducing Lady Helen of Mola .

一名助手应和说，如果能看到这位前州长开着装甲车在洛杉矶转上一圈，那将是一件乐事&这种车比他偶尔开的悍马（Hummers）还要大上一些。

An aide remarked that he would enjoy seeing the former governor drive it around Los Angeles - a slightly larger version of the Hummers he sometimes drives .

能听到这样一位能言善辩的发言人的演说真是一件乐事。

It 's a pleasure to hear such an eloquent speaker .

那里还有其他种种乐事。

There had been gaieties , too , of all sorts .

能实现蜂蜜“自给自足”是一大乐事。

Being able to get your own honey is joyful thing .

我住院时你的来信对我是件乐事。

Your letter was a joy when I was in hospital .

也许每一种关系不是一种乐事，便是一种刑罚。

Maybe every relationship is either a joy or a sentence .

拜访他们真是一件乐事！

It was a ( real ) treat to visit them !

完成一件困难的工作总是一大乐事。

There 's always great joy in achieving a difficult task .

温斯顿平生最大的乐事是工作。

Winston 's greatest pleasure in life was in his work .

偶尔坐着无所事事，也算是乐事。

Sometimes it 's nice just to sit around and do nothing .

得一知己乃人生一大乐事。

Having a bosom friend is one of the niceties of life .

在“开心日记”里记下十件你喜欢并且是关于你的乐事。

List ten things you like about yourself in a'happiness diary ' .

这将是处理与贵公司的一大乐事。

It would be a great pleasure dealing with your esteemed company .

国内外抱有敌意的记者都以嘲弄奚落他为乐事。

Hostile journalists at home and abroad enjoyed ridiculing him .

与你共进餐将是我的一大乐事。

It will afford me great pleasure to have dinner with you .