中菲关系

据法新社（AFP）报道，中国周二表示，菲律宾议员此行除了损害该地区的和平与稳定、破坏中菲关系外，达不到任何目的。

China said on Tuesday that the mission serves no purpose but to undermine peace and stability in the region and sabotage the China-Philippines relationship , according to Agence France Presse .

南中国海争端与中菲关系

The Dispute of South China Sea and Sino-Philippines Relation

当前，影响中菲关系发展的最重要因素是南沙问题。

At present , the most important factor of influencing Sino-Philippines relation is Nansha question .

他们现在是并将继续是中菲关系发展的重要推动力量之一。

They are , and will continue to be a driving force for the growth of China-Philippine relations .

最重要的是愿不断发展的中菲关系、两国人民不断深厚的友谊更加欣欣向荣。

And most importantly , more power to the growing China-Philippines relationship and flourishing friendship between our two peoples .

进入二十一世纪后，中菲关系的发展步入了历史上的黄金期。

After entering 21st century , the development of the Sino-Philippines relation has stepped into " golden period " in the history .

感谢先辈们的远见和勇气，我们将继续为中菲关系美好未来而努力前行。

We are obliged to the forerunners for their vision and courage , and we shall never waver in carrying this cause forward to a greater and brighter future .

通过对二十一世纪初中菲关系的特点及其成因的分析，可以发现，中菲关系发展的机遇与挑战并存。

Through the analysis of the characteristics and the cause of the Sino-Philippines relation , it can be found that there are both opportunity and challenge in the development of Sino-Philippines relation .

但是，通过回顾中菲关系在二十一世纪初所走过的历程，可以发现，两国关系发展的主流仍然是友好合作。

However , through reviewing the course of the Sino-Philippines relation at the beginning of 21st century , we can find that the mainstream of the relations between the two countries remains friendly cooperation .

虽然在争端中存在很多不确定的因素，也存在着战争的危险，但中菲关系大局是稳定的，两国关系主流仍然是友好合作。

Although there are many disputes uncertainties , there are also the danger of war , but the overall situation of Sino-Philippine relations are stable , is still the mainstream of bilateral relations and friendly cooperation .