东涌

港铁东涌站B出口，乘23线巴士往宝莲禅寺，然后循旅发局路牌指示往茶园，由茶园入口沿远足径步行15分钟即达。

MTR Tung Chung Station Exit B , take bus no.23 to Po Lin Monastery , follow the HKTB directional sign to Tea Garden , walk through the hiking trail from the entrance of Tea Garden for15 mins .

南丰集团董事总经理蔡宏兴（DonaldChoi）在拍卖后对记者说，东涌的这块地价格合理。

Speaking to reporters after the auction , Nan Fung Managing Director Donald Choi said the price for the Tung Chung site was reasonable .

在决定购买何款巴士前，屿巴先后分别向城巴及九巴借用富豪B6LE及丹尼士飞镖低地台巴士，试行东涌道以作评估。

NLB had borrowed a Volvo B6LE and Dennis Dart SLF for trial on Tung Chung Road before the ordering of Dart .

乘客可以换乘东涌线或机场快线。

Interchange station for the Tung Chung Line and Airport Express .

这条铁路提供两项服务，即机场快线及东涌线。

It comprises two services-the Airport Express Line and the Tung Chung Line .

以往的东涌河水质优良，河水清澈。

The water quality of the stream used to be excellent and crystal clear .

东涌一带正不断发展，需留意附近的道路及小径可能会改道。

Please note that roads and paths in this area may change due to ongoing development .

东涌线在1998年中开始运作，连接香港与大屿山东涌。

Tung Chung Line started operation in mid1998 connecting Hong Kong with Tung Chung on Lantau island .

东涌市中心将会成为新市镇零售、商业及文化活动的核心地带。

Tung Chung town centre is the retail , commercial and cultural core of the new development .

在工程期间，东涌道将会实施临时交通措施，以维持双程行车。

During the construction period , temporary traffic management schemes will be implemented to maintain two-way traffic flow on the road .

位于东涌的分布点已列为「具特别科学价值地点」。多功率移动锚节点辅助的分布式节点定位方法

Moreover , the locality at San Tau has been listed as a SSSI . Multi-power level mobile beacon assisted distributed node localization algorithm

年内，赤角消防局、东涌消防局暨救护站、蓝田救护站已先后投入服务。

During the year , the Chek Lap Kok Fire Station , Tung Chung Fire Station-cum-Ambulance Depot and Lam Tin Ambulance Depot were commissioned .

新市镇由两个分别位于东涌及大蚝的市镇发展组成，预期到二零一一年总人口将达32万。

The two urban development areas , at Tung Chung and Tai Ho , will have a total target population of 320 000 by 2011 .

期间亦于东九龙区、深水埗区、东涌区和港岛中西区，成立失业支援关怀网络。

A Support Network for the Unemployed was also set up in East Kowloon , Shamshuipo , Tung Chung and the Central and Western District .

地理分布：相思湾、东涌、荔枝窝。山东、河北、辽宁沿海。日本、俄罗斯沿海。

Distribution : Sheung Sze Wan , Tung Chung ( San Tau ), Lai Chi Wo . Shandong , Hebei , Liaoning . Japan , Russia .

在10个工程项目中，由政府负责的有7个，包括两项填海计划、运输走廊及东涌新市镇。

The government is responsible for seven of the 10 projects , covering the two land reclamations , the transport corridor and Tung Chung new town .

政府亦应为其他具高生态价值但被忽略的地区引入规划管制，如东涌河谷及离岸岛屿。

Planning control should also be applied to other ecologically sensitive areas not in the " Enclaves " list , e.g.Tung Chung River Valley and outlying islands .

沿大屿山北岸兴建的北大屿山快速公路，把青屿干线、东涌新市镇及新机场连接起来，全长12.5公里。

The North Lantau Expressway is a12.5-kilometre highway along the northern coast of Lantau , joining the Lantau Link to Tung Chung new town and the new airport .

香港需要新的交通网络，以接驳迁往赤苍角的机场及促进东涌新市镇的发展。

The relocation of the airport to Chek Lap Kok and the development of the Tung Chung new town required additional road links between Lantau and the urban areas .

耗资340亿元的机场铁路，是连接市区和新机场及东涌新市镇的重要运输联系。

The $ 34 billion Airport Railway is an integral part of the transport links to connect the urban areas with the new airport and the Tung Chung new town .

途经：达东路、富东街、翔东路、小蚝湾车辆扣留中心、翔东路、富东街、达东路、顺东路、达东路、东涌市中心巴士总站。

Routing : via Tat Tung Rd , Fu Tung Street , Cheung Tung Rd , access Road at Siu Ho Wan Vehicle detention Pound , Tung Chung Town Centre Bus Terminus .

张保仔是十九世初满清时期的海盗首领，营寨设于香港东涌，有船舰千只，威胁华南沿海一带。

Zhang Baozai was the powerful leader of a band of pirates based in Hong Kong , whose fleet of a thousand ships terrorised the coastal regions of southern China during the early19th century .

东涌是见到深圳第一缕阳光的地方，海岸连成一线，海水蓝而透明，海浪此起彼伏，气势十足。

Dongchong is a good place to see the first ray of sunshine in Shenzhen , where the coast becomes a line , water is blue and clear , the waves roll one upon another .

健康空气行动行政总裁邝芯妍说，东涌的污染情况事实上出现了整体改善，某些污染物浓度至多下降了13%。东涌是香港较为偏远的地区，邝芯妍说，这里更多地受到珠江三角洲地区整体空气质量的影响。

Clean Air Network Chief Executive Officer Sum Kwong says pollution levels in Tung Chung -- an outlying area that she says is influenced more by the overall regional air quality in the Pearl River Delta -- have actually improved across the board , dropping by as much as 13 % for certain types of pollutants .