下行压力

无论出于何种理由，出口限制往往会减少目标产品的出口量，将供应转向国内市场，对这些产品的国内价格构成下行压力，WTO报告表示。

Export restraints for whatever reason tend to reduce export volumes of the targeted products and divert supplies to the domestic market , leading to a downward pressure on the domestic prices of these products , the WTO said .

计划于明年投产的工厂，将使全球lng产能增加30%，从而对全球天然气价格构成下行压力，尤其是在美国和英国。

Plants scheduled to come on stream over the next year will increase global LNG production capacity by 30 per cent , putting downward pressure on natural gas prices worldwide , particularly in the US and Britain .

国际谷物协会的高级经济学家库珀（DarrenCooper）说，如果泰国成功地处理掉过剩的大米，无疑将给价格带来下行压力。

' If Thailand is successful in offloading its rice , it will certainly put downward pressure on prices , ' said Darren Cooper , a senior economist with the International Grains Council .

花旗集团（Citigroup）经济学家丁爽说，中国经济持续面临下行压力，未来两个季度经济增速将进一步回落至7%。

' There is continued downward pressure on the economy , ' said Ding Shuang , an economist at Citigroup . ' Economic growth will continue to decline to 7 % over the next two quarters . '

天达资产管理公司（investecassetmanagement）全球能源组合联席经理麦莱斯（marklacey）表示，与2009年石油价格的强劲走势相反，美国天然气市场一直面临着下行压力，目前反弹的时机似乎已经成熟。

In contrast with the strong performance of oil in 2009 , the US natural gas market has seen steady downward pressure and looks ripe for a rebound , says Mark Lacey , global energy portfolio co-manager at Investec Asset Management .

产油国的卡特尔——石油输出国组织（OPEC，中文简称“欧佩克”）上周决定不为支撑油价而减产，此举引发原油价格进一步下跌，加大了卢布的下行压力。

Pressure on the rouble grew after last week 's decision by Opec , the oil producers " cartel , not to cut output to shore up prices , provoking a further fall in the crude price .

增长停滞的经济体对稀土需求疲弱，已对价格构成了下行压力。

Weak demand from stagnating economies has put downward pressure on prices .

中国进口下降对大宗商品市场构成下行压力。

The drop in Chinese imports weighed on commodities markets .

未售库存将对房价造成下行压力。

The inventory overhang will keep downward pressure on prices .

但价格下行压力并非板上钉钉之事。

But downward price pressure is no sure thing .

可能出现的过多止赎会给房价带来下行压力。

And a potential glut of foreclosures could put downward pressure on prices .

这肯定会进一步加大稀土价格的下行压力。

It is bound to put further downward pressure on rare earth prices .

他补充说：油价很可能会因此面临下行压力。

Oil prices are therefore likely to come under pressure , he added .

要说去年最大的挑战，那还是经济下行压力加大的挑战。

The biggest challenge last year was the increased downward pressure on our economy .

尽管有相当大的下行压力，中国经济正在稳步前进。

Despite considerable downward pressure , China 's economy is moving on a steady course .

如今下行压力已经减轻，这对金融市场构成了提振。

The downward pressure has now diminished and this has given financial markets a lift .

保护主义的源头之一，是全球化给非熟练劳动力相对工资带来的下行压力。

One source of protectionism is the downward pressure on the relative rewards of unskilled labour .

美元兑欧元及日元的汇率波动不大，而英镑汇率则面临下行压力。

The dollar was little changed against the euro and yen . Sterling was under pressure .

每一份此类违约都会对目前房价带来下行压力，增加出现更多违约的可能性。

Each such default puts downward pressure on existing prices , increasing the likelihood of further defaults .

但总有一天利率将会上涨，届时房地产价格将会承受更多的下行压力。

But one day rates will rise and that will put more downward pressure on property prices .

由于国内外需求的停滞不前，如今中国的皮革皮毛产业正面临着巨大的下行压力。

Stagnant domestic and global demand is exerting downward pressure on China 's leather and fur industry .

美国长期国债收益率的持续下行压力表明，市场中已经有了一丝谨慎的情绪。

The continuing downward pressure on US Treasury bond yields indicates a degree of caution in the air .

，许多国家都面临经济下行压力，中国和中东欧国家也不例外。

; and many countries are facing downward pressures , with China and CEE countries being no exception .

事实上，银行利润率承受着巨大下行压力，盈利能力也仍是个大问题。

In fact , the margins for banks are under tremendous pressure and profitability remains a huge issue .

上周一，一份报告显示，在经济下行压力下，我国企业感到日益上涨的成本造成了他们的负担。

Chinese firms are feeling burdened by rising costs amid downward economic pressure , a report showed last Monday .

确实，允许大量外国劳动者进入可能会对薪资构成下行压力，至少一开始会如此。

True , allowing in lots of foreign workers might put downward pressure on wages , at least initially .

美联储最新的“褐皮书”中关于经济情况的报告中指出存在价格和工资的下行压力。

The Fed 's latest " Beige Book " report on economic conditions suggested downward pressure on prices and wages .

2011年，紧缩的货币政策和对房地产建设的严格限制，继续令钢铁价格面临下行压力。

In 2011 , tight money policies and harsh restrictions on property construction continued to put downward pressure on steel prices .

今年以来，中国发展虽面临较大下行压力，但经济运行总体平稳。

Since the beginning of this year , the Chinese economy has maintained stability on the whole despite considerable downward pressure .

首先，它们可以大幅增加路面上可供租赁的汽车数量，从而为价格造成下行压力。

First , they substantially increase the supply of for-hire vehicles on the road , which puts downward pressure on prices .