上门服务

不知大家是否还记得Webvan，这是一家前埃森哲公司（Accenture）高管创办的企业，这家公司砸了10亿美元重金，试图提供日常生活用品送货上门服务。

Remember Webvan , the startup run by a former Accenture executive that ran through $ 1 billion in an effort to build a business delivering groceries to homes ?

你忍不住想告诉他们，‘不是你太有钱，是服务太便宜’，提供上门服务的身体脱毛师纳加•胡斯尼（NagatHosny）说。

You just want to tell them , ' You are not rich , this is just cheap , " said Nagat Hosny , a body waxer who does home visits .

他们可以花79美元获得免费的两日内送货上门服务。

They pay $ 79 for free , two-day delivery .

接受上门服务成了一种习惯，一些海外的埃及人甚至觉得失去了什么。

Home delivery has become so habitual here that Egyptians abroad tend to feel deprived .

如果他们的某个设备出现紧急情况，当天就会有工程师上门服务。

And if it 's an emergency with one of their appliances , an engineer is out to you on the same day .

从高级沙龙预约造型师来产房的费用可能颇为昂贵。洛斯帕鲁托的上门服务索费700美元；

A hospital-room booking with a stylist from an upscale salon can be expensive : An out-of-salon call by Mr. Lospalluto costs $ 700 ;

如果去单个客户的家中上门服务一小时则可挣到15美元。

She makes about $ 10 an hour , occasionally as much as $ 15 an hour when she works in an individual 's home .

这天晚上，米勒德到我家上门服务后，那些专业的末世论者（在其它地方又称气象学家）开始预测哪儿会有霜降了。

The professional eschatologists ( known elsewhere as meteorologists ) were predicting scattered frosts for the night after Ms. Millard paid me a house call .

除了木工和装饰之外，你还可以参加管路系统课程，能够降低昂贵的上门服务费用和额外的保险费用。

Apart from carpentry and decorating , you may be able to do a plumbing course which will reduce expensive call-out charges and extra insurance policies .

不能看到要购买的食物的弊端显然没有节省下来的时间和送货上门服务的便利重要。

The inconvenience of not being able to see the food you are buying is outweighed by the time saved and convenience of having the goods delivered .

史密斯在大学期间的这个设想已经实行了28年，并成为送货上门服务的标准。

Conceived when he was in college and now in its 28th year of operation , Smith 's brainchild has become the standard for door-to-door package delivery .

她的手机里存有一组附近美容沙龙里的发型师们的联系方式，每个月都会帮助五到十个新妈妈预约上门服务。

who keeps in her mobile phone a list of hairstylists from nearby salons for the five to 10 new mothers for whom she helps arrange in-room appointments each month .

针对这一问题，有的餐馆推出了边角料创意菜，有的外卖则为超市嫌弃的“丑”果蔬提供送货上门服务。

Solutions range from restaurants devising creative dishes from food scraps to delivery services bringing " ugly " fruit and veggies , largely unwanted by supermarkets , right to your door .

1月，民政注册处开放了一个电话中心，提供上门服务，帮人们更新身份证号，之后又提供了快递出生证、死亡证和结婚证的服务，这些服务也可以上网办理。

In January , the civil registry created a call center for people to renew their national IDs and then get birth , death and marriage certificates delivered to their homes , a service they can also find online .

许多想要做成按需移动服务的服务类型，实际上并不是“按需”的。大多数情况下，你不需要清洁工或房屋油漆工在几分钟，甚至是在当天内就上门服务。

Many of the services that fall into the on-demand mobile services category aren 't actually " on-demand . " In most cases you don 't need a cleaning service or house painter to show up within minutes , or even the same day .

我们为客户提供免费送货上门的服务。

We offer customers a free home delivery service .

得益于廉价线上到线下（O2O）服务的大量涌现，中国智能手机用户可以订购几乎任何送货上门的服务，从出租车到外卖食品，这帮助推动了中国移动互联网的快速普及。

Thanks to the proliferation of cheap online-to-offline offerings , Chinese smartphone users can order virtually any service delivered to their door , from taxis to takeout food , and this has helped drive rapid adoption of the mobile internet in China .

送啤酒上门的服务。

A service that delivers your beer right to your door .

有几种不同的上门送餐服务。

There are many different kinds of meals on wheels services .

市民可通过微信申请上门回收服务。

Residents can apply for collection services through Wechat .

一般来说，我们是不提供送货上门的服务的。

Generally speaking , we do not provide home delivery for our customers .

你们有上门维修服务吗？

Do you offer on-site maintenance ?

你若是依靠上门送餐服务进餐，你就要适应那些不熟悉的口味。

Rely on Meals on Wheels to deliver you dinner and you have to accept unfamiliar dishes .

仙霞社区卫生服务中心同时也是上海第一家提供“家庭医生”（医生到居民家中上门医疗服务）的医院。

Xianxia Community Clinic claims to be the first clinic in Shanghai which sends doctors to residents'home .

我是一个人居住，我想问一下你们是否能够提供送货上门的服务。

Since I live alone , I want to know whether you provide home delivery service or not .

并向各方客户提供仓储及配送等综合解决方案并开展全国各大城市的上门提货服务。

To the parties to provide warehousing and distribution customers integrated solutions in the major cities and the home delivery service .

除了在家坐享送票上门的服务外，您还将得到可换取丰厚奖品的会员积分。

Besides waiting for ticket at home , you will get score accumulate for club members to get rich award in return as well .

现在这个部门正试图通过监管那些老年人使用的公共服务项目如医疗服务和上门送餐服务等来谨慎地确认老年人信息。

The ward is trying to keep tabs discreetly on seniors by monitoring their use of public services like health care and meals on wheels .

该公司管理层表示，最近筹集的1000万美元主要将用于提高送货上门的服务质量。

Improving the door-to-door delivery experience , the company 's management said , would be the primary focus of the $ 10m it had just raised .

身体不好而仍留在家中的人要得到社会、医疗和精神病治疗方面回送上门的服务，存在着极其严重的困难。

Persons who do remain at home while in ill health have serious difficulties in getting social , medical and psychiatric services brought directly to them .