一朝

一朝从艺，永为艺人。

Once an actor , always an actor .

珍妮肯定不会再去游泳了&所谓一朝被蛇咬，十年怕井绳。

Jenny certainly won 't go to swimming & once bitten , twice shy .

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。（白居易《长恨歌》）

Too fairly formed for loneliness , one day she stood selected for the monarch 's side .

或者能眼睁睁看着你用心血浇灌的所有一朝被毁，

Or watch the things you gave your life to , broken ,

没有一朝寒彻骨，哪来梅花扑鼻香

Without the piercing chilliness of the snowfall , where comes the fragrant whiff of the plum blossoms .

随着围绕皇室婚礼的狂热日益高涨，PartyPieces一朝成名。

With the growing frenzy surrounding the royal wedding , Party pieces has benefited from instant fame .

即便一朝获得QFII资格，每家资产管理公司仍受制于外汇监管机构设置的单独的配额。

Even once a QFII license is obtained , each asset manager is subject to a separate quota from the foreign exchange regulator .

一朝被灼伤，见火就害怕。

A burnt child fears ( or dreads ) the fire .

温特沃斯.米勒十年苦寒，一朝成名。

Wentworth Miller is an overnight success ten years in the making .

一朝入坟墓，贫富无差别。

In the grave , the rich and the poor lie equal .

刘宋一朝，处于文学的新变时期。

The Liu Song dynasties are in the new period of literature .

在一个晴朗的早晨，他发现自己衰老了。【正译】一朝醒来，他发现自己破产了。

One fine morning he found himself a ruined man .

一朝当上石油巨头，永远都是石油巨头，兄弟。

Once big oil , always big oil , man .

有宋一朝，党争不断。

In Song Dynasty , there were always party-struggles .

烧伤儿畏火。/一朝被蛇咬，年怕井绳。

Burnt bairns dread the fire . / Burnt child dreads the fire .

一朝失足，铸成千古恨

" Once a knave , ever a knave "

一朝题名金榜，犹如鲤鱼跃上龙门。

Jinbang title once , like a carp to leap onto the goal .

从没想过我会一朝坠入爱河。

Never thought that Id fall in love , love , love , love .

一朝之念不能忍，斗胜争强祸不小。

Once the thought of a desire to win can stand , not evil .

我一朝醒来，发觉自己已经成名。

I awaked one morning and myself famous .

古人云：十年寒窗无人知，一朝成名天下闻。

The ancients cloud : years learning knowledge , once famous world no smell .

千百次征战所向披靡，一朝败绩，

After a thousand victories once foiled ,

这就是一朝被蛇咬、十年怕井绳。

It 's that fear-of-being-used thing again .

乾隆一朝因贪贿惩处的督抚数目之多超过了以往任何朝代。

The number of governors punished for corruption exceeded the number in any dynasty before .

一朝浅饮尼罗水，万水千山总恋她。

Once you have drunk the water of Nile , you will always come back .

一朝你被蛇咬

Once you are bitten by a snake

倘若有一朝纸灰能复燃，请它把我那深藏着爱情之火的热心肠也燃烧成灰吧！

If the ashes can be burned again , please turn my deep love into ashes .

但也会一朝尽失

But ever will we fall

世袭特权，皇族思虑长远，而不一朝用权。

The hereditary privileges , the royal pursue long-term interests , rather than a tyranny of power .

他本是国王的幸臣，一朝失宠众人无不感到意外。

He had been the king 's favourite , and his sudden fall from grace surprised everyone .