一仆二主
yī pú èr zhǔ
- It is hard to serve two masters
一仆二主-
这就形成了一仆二主的局面。
That 's like asking one man to serve two masters .
-
然而与一般的艺术创作不同的是，提供给译者发挥其个性创作空间是有限度的，因为翻译毕竟面临着一仆二主的尴尬。
Unlike general artistic creation , the translator 's limited room for creation is due to the embarrassing position of ' one-servant-and-two-masters ' .
-
社区服务一仆二主的身份，不仅带来理解上的混乱，也带来了操作上的困难，已经成为制约社区服务发展的瓶颈。
The incompatible identity has brought confusion in understanding and difficulty in operating , which has already become bottleneck restraining development of community service .