《跟单信用证统一惯例》

《跟单信用证统一惯例》（UCP500）没有对欺诈问题作出规定。

The fraud rule does not appear in UCP500 , which is definitely regrettable .

新的《跟单信用证统一惯例》&UCP600已经问世，这次修订较之UCP500有大幅改动。

The new UCP600 has been published , it has great modification compared with UCP500 .

备用信用证业已由《跟单信用证统一惯例（UCP）》（1983年版，第400号出版物）来调整。

Standby credits are already governed by the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits ( UCP )( 1983 Revision NO.400 ) .

尽管各国的法律制度存在差别，但跟单信用证统一惯例UCP500得到了国际银行界的广泛认可和应用，也受到了司法尊重。

Although the legal system of different countries varies , UCP500 is generally accepted and applied by international banks , and respected by Judiciary .

2006年10月国际商会会议正式通过《跟单信用证统一惯例》UCP600，并从2007年7月1日起正式生效。

In October 2006 , the meeting of International Chamber of Commerce formally adopted the Uniform Customs and Practice for Commercial Documentary Credit UCP600 , and came into effect from July 1 , 2007 .

长期以来，世界许多国家将信用证作为一种重要的国际贸易支付方式，跟单信用证统一惯例（UCP）明确了信用证相关当事人的权利、义务和责任，也被广泛接受适用。

Many countries have used letter of credit as an important international methods of payments for a long time , and Uniform Customs and Practice for Documentary Credits ( UCP ) defined the rights , obligations and responsibilities among credit-related parties which has been widely accepted to apply .

但国际商会2007年开始实施的《跟单信用证统一惯例》（下称《UCP600》）相比《UCP500》而言，并没有增加对信用证软条款的规定。

But compared to the " UCP500 ", the " Uniform Customs and Practice for Documentary Credits " ( hereinafter referred to as " UCP600 ") taken effect by the International Chamber of Commerce in 2007 , not added the provisions for soft clause yet .

本文在2006年版《跟单信用证统一惯例》的框架下，探讨信用证软条款的相关法律问题。

The paper discusses the legal issues of soft clauses on documentary credits under UCP600 .

跟单信用证统一惯例

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

本信用证遵守国际商会第400号出版物公布的《跟单信用证统一惯例》（1983年修订）。

This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits ( 1983 Revision ), International Chamber of Commerce , Publication No.400 .

此备用信用证受国际商会500号出版物，1993版本的“跟单信用证统一惯例”的约束，并且受新加坡相关法律的管辖和阐释。

This standby letter of credit shall be subject to uniform customs and Practice for documentary credits , 1993 revision , ICC Publication No.500 and shall be governed by and construed in accordance with the laws of singapore .

（跟单信用证）统一惯例与事物〔

UCP [ Uniform Customs and Practice ( for Documentary Credit ) ]

跟单信用证及其《统一惯例》研究

Study of Documentary Letter of Credit s and UCP500