马屁

“马屁精，”她饱含嘲弄和责备地看了他一眼，说道。

' Flatterer , ' she said giving him a mock reproving look .

他总是拍经理的马屁。

He always sucks up to his manager .

他得了个马屁精的臭名。

He acquired a reputation as a flatterer .

他是唯一一个得到奖金的人，因为他总是拍老板的马屁。

He is the only one that gets the bonus because he is always toadying to his boss .

听到他拍马屁，我实在感到讨厌。

It turns my stomach to hear him flatter .

凯奇拼命拍老板的马屁。

Cage tried hard to butter up the boss .

他真是个马屁精，我希望他可不要被提拔。

He 's such a sucker I hope he doesn 't get promoted .

保罗是老师面前的红人儿，因为他总是拍老师的马屁。

Paul is the teacher 's pet as he always polishes the apple .

杰米很会拍马屁。

Jamie was adroit at flattering others .

我痛恨他拍马屁的恭维。

I hate his smarmy compliments .

对于阿谀奉承的卑鄙和恶劣，我们接受过多少次告诫，然而一切都是徒劳，马屁精总会在我们心里占据一席之地。

Both cheese and fox have gone their ways . How often have they told us , please , and always to no use-that flattery 's mean and base . The flatterer in our hearts will always find a place .

《比真的更要好》（EvenBetterThantheRealThing）：在我职业生涯的早期阶段，我领悟到拍马屁在做业务时真的很管用。

Even Better Than the Real Thing : Early in my career I learned that flattery works in business .

也可能是拍你马屁——想想《办公室》（TheOffice）里的大卫•布雷特（DavidBrent）。

Or it could be smarmy - think here of David Brent in The Office .

与此同时，Jennifer却靠拍马屁一置。

Meanwhile , Jennifer has brown-nosed her way to the top .

很明显Ted就是一个马屁精，你看看他完全没把我们剩下这些人放在眼里。

It 's obvious Ted is a kiss ass. Look at how he ignores the rest of us .

Lawrence是个马屁精，但这并没给他带来多少好处。

Lawrence has alwavs been an ass-kisser , but it doesn 't really help him all that much .

答：我认为NBA拥有大卫斯特恩是很幸运的，我不是在吹烟（拍马屁？）

Barkley : I think the NBA has been very fortunate to have David Stern , and I 'm not just blowing smoke .

MattHartley负责名单，所以就别送我破花什么的要拍马屁就拍他去。

Matt Hartley will be drawing up the list . So stop sending me tacky flowers , and do your sucking up to him .

在Twitter上拍马屁没什么意义，这位即将离开《经济学人》的主编最非凡的一点是，他一条推文都没发就领导了这家媒体机构。

There was no point in sucking up on Twitter , as one of the most remarkable things about the departing Economist editor is that he has managed to lead a media organisation without tweeting at all .

马屁精会面，魔鬼去赴宴

" When flatterers meet , the devil goes to dinner "

拍拍马屁他就忘乎所以了，是不是？

Pamper him nicely , and he 'll purr . right ?

瞧，她又在拍老板的马屁了。

Look , she is playing up to her superior again .

苏菲，不要拍我的马屁。

Sophie , will you please climb out of my butt .

他只要拍拍他领导的马屁就可升官。

He can get promoted by only kissing his boss 's ass.

我不喜欢拍我老板的马屁。

I don 't like to kiss up to my boss .

如果做得不好，拍马屁可能最终会让每个人都疏远你。

Badly done , sucking up can end up alienating everyone .

谁能告诉我，为什么那个马屁精竟然升了！

Who can tell me why the brown-nosing employee got promoted !

他总是想拍老板的马屁。

He 's always trying to curry favour with the boss .

在很多办公室里，拍马屁是一种风气。

in many offices sycophancy is the order of the day .

我不喜欢彼得。他真是个马屁精。

I don 't like Peter . He 's such a brown-nose .