辛劳

一车车葡萄，好比满载着一年年的辛劳，代表着酿酒人的精神。

Truck by truck , grapes just represent the pains , represent the passion of the wine producers .

因为您的一片爱心的灌浇，一番耕耘的辛劳，才会有桃李的绚丽，稻麦的金黄。

Because of your irrigation with love and cultivation with pains , there are gorgeous peaches and plums and golden paddy .

这就是对我辛劳的全部报偿吗？

Is this all the payment I get for my efforts ?

现在，他们的全部辛劳都得到了回报。

They are now reaping the rewards of all their hard work .

你要学会怎样应付公众人物生活的紧张和辛劳。

You will learn to cope with the stresses and strains of public life .

一路舟车辛劳让她疲惫不堪。

All that travelling has wiped her out .

辛劳一天后回家架起双腿休息是很惬意的。

After a hard day 's work , it 's nice to get home and put your feet up .

他为减轻他们的辛劳做了力所能及的一切。

He did whatever he could to ease their travail .

他们已经得到承诺，7月份的工资除去辛劳补助外将全额发放。

They 've been promised their full July salary minus the hardship payment .

这支队伍真正付出了辛劳，而曼塞尔正在享受着这种辛劳的成果。

The team have really worked hard and Mansell is enjoying the fruits of that labour

国会议员们声称他们工作过于辛劳，因而导致他们当中很多人婚姻破裂。

MPs say they work too hard and that is why so many of their marriages break up

我无可奉献，除了鲜血、辛劳、泪水和汗水。

I have nothing to offer but blood , toil , tears and sweat .

如果你过分辛劳，会把身体搞垮。

Your health will break down if you work too hard .

多年的辛劳结出了硕果。

Years of painstaking work brought great successes .

他为大家庭系累，不得不为维持生计而辛劳。

He is encumbered with a large family and has to toil hard to support it .

白天辛劳工作后，我们坐下来喝杯咖啡，放松一下。

After the day 's work , we sat down over coffee to catch our breath .

这位激昂的演说家把无所事事的富人同终日辛劳的工人阶级进行了对比。

The fiery orator contrasted the idle rich with the toiling working classes .

那些辛劳一天的人们在对自己说：“总算可以歇口气了。”

Says the soul of the toiler to itself , " I shall soon be free . ”

经过长期的辛劳写作以及彻底的修改，这张“混音”成功地将卑微的的DJ音响师和制片人们变成了巨星。

From extended workouts to radical reworkings , the ´ remix ´ has managed to turn humble DJs and producers into superstars .

Antizen（蚁族）是指那些工资少得可怜、租住在狭小公寓里的大学毕业生。他们像蚂蚁一样渺小，辛劳。

" Antizen " referred to the group of college graduates who , earning a meager salary and living in small rented apartments , were like the tiny and laborious ants .

他声称工作过度辛劳损害了他的健康。

He claimed that working too hard was injuring his health .

没有伟大的事是无需流汗和辛劳就可轻易获致的。

No great thing is achieved easily without sweat and toil .

编辑已伏案辛劳了好几个小时了。

The editor has been slaving at his desk for hours .

子女使辛劳变为甜蜜，使不幸更加苦涩。

Children sweeten labors ; but they make misfortune more bitter .

我吻你优美的双手，为我辛劳暖我心房。

I kiss the dear fingers so toil warm for me ;

传统的手工焊接操作是最为辛劳的工种之一。

The traditional manual welding operation is one of the hardest jobs .

许多教师和救火队员的辛劳仅能糊口。

Many teachers and firefighters are struggling just to make a living .

我们对她为准备这次会议而付出的辛劳表示感激。

We are grateful for her industiousness in setting up this conference .

你工作十分辛劳，当然应享有回报。

As a hard worker , you certainly deserve a pay off !

爱就是在晚餐前，共享辛劳一天后的片刻闲暇。

Love is sharing a hard day 's leisure hour before dinner .