生气

她从未见过他像最近几周这样高度紧张，动不动就生气。

Never had she seen him so tense , so quick to take offence as he had been in recent weeks .

何苦为一个蠢笑话生气？

Why do you take offence at a stupid joke ?

“别荒唐了！”帕特生气地回答道。

‘ Don 't be ridiculous ! ’ Pat retorted angrily .

“别光站在那儿。”她生气地说。

' Don 't just stand there , ' she snapped .

那样的行为肯定会让他生气。

That kind of behaviour is guaranteed to make him angry .

孩子们在农场期间健康活泼有生气。

The children had bloomed during their stay on the farm .

我因他迟到而十分生气。

I was quite cross with him for being late .

她的表演给这出戏增添了生气和趣味。

Her acting added warmth and colour to the production .

很难判断她是否在生气。

It was difficult to gauge whether she was angry or not .

他不愿惹她更生气，便不再说话。

Not wishing to antagonize her further , he said no more .

她的声音显得既难过又真的生气。

There was hurt and real anger in her voice .

我非常生气，想打一架。

I was very angry and ready for a fight .

鲜花可使沉闷的房间恢复生气。

Flowers can bring a dull room back to life .

他生气了——而且不是没有道理的。

He was getting angry ─ and with some justification .

他们好像对我们在那里露面很生气。

They seemed to be resentful of our presence there .

我迟到了，她非常生气。

She 's mad at me for being late .

你若不参加他们的婚礼，他们会生气的。

They 'll be offended if you don 't go to their wedding .

别让他惹你生气。

Don 't let him get under your skin .

别一下就生气。

Don 't be so quick to take offence .

别冲我生气——这不是我的错！

Don 't get stroppy with me ─ it isn 't my fault !

“别烦我！”她生气地低声说。

' Leave me alone ! ' she hissed .

他们终于决定不来，使我们很生气。

Much to our annoyance , they decided not to come after all .

她毫无顾忌地胡闹，没意识到惹人生气了。

She carried on merrily , not realizing the offence she was causing .

我因他迟到而十分生气。

I was cross with him for being late .

看到这种浪费现象让我非常生气。

It makes me wild to see such waste .

对付十几岁的半大孩子，你可能动不动就会生气。

You may find your temper on a short fuse when confronting your teenager .

他生气地低声要他们安静点。

He hissed at them to be quiet .

她动辄生气。

She takes offence at the slightest thing .

真让人生气，商店刚刚关门。

Infuriatingly , the shop had just closed .

“那还不算全部呢。”他生气地继续说道。

' And that 's not all , ' he continued in angry vein .