赏

虽然是同一种技艺，但有的人用来博得了封赏，有的人却仍然以漂洗棉絮为业，这是因为技艺的使用方法不同啊！

for his exploits . Having the same feat , someone used it to get an award while someone continued to bleach cotton . It was all because how the feat was used .

千金厚赏造成了他的失误。

The award of 1 , 000 gold pieces was the cause of his fault .

这是一部令人赏心悦目的影片。

It is a movie that engages both the mind and the eye .

我喜欢她的画中那种充满诗意、赏心悦目的特性。

I 'm drawn to the poetic , sensuous qualities of her paintings .

这可以称得上是今秋令人赏心悦目的影片了。

This could be the feel-good movie of the autumn .

度假是为了赏风景之美，听语言之妙，品百味之香。

Holidays are for seeing the sights , hearing the language and savouring the smells .

“怀河草地”是一处由农舍改造而成的赏心悦目的建筑群。

Wye Lea is a collection of farm buildings that have been converted into an attractive complex .

看在咱哥俩多年的情分上，你就赏个面子吧！

For the sake of our friendship after years , do me this honour !

有赏有罚。

Duly mete out rewards and punishments .

“赏叶人”在英语中也可以称为leafer，是新英格兰地区的俚语，常指游客在秋天慢慢开车穿过美国东北部地区，透过车窗欣赏每年的叶色变换。

A " leaf peeper " , or " leafer " , is the New England regional slang term for a person , usually a tourist , who drives very slowly throughout the north-east portion of the United States during autumn while looking out the windows of their car at the annual foliage1 color change .

他们的马车轻捷地穿过一片令人赏心悦目的大草原。

They sped upon velvet wheels across an exhilarant savanna .

这是一种自由自在，令人赏心悦目的生活。

It was a commodious and a diverting life .

元宵节夜晚赏灯，为年轻姑娘们提供寻找心仪男子的契机。

Watching lanterns at night was just an opportunity for young women to find a man whose appearance appealed to them .

网络秀场直播平台要对网络主播和“打赏”用户实行实名制管理。

According to the circular , online show and livestreaming platforms should implement real-name management for their hosts and users keen on rewarding hosts .

“赏叶人”指的是在秋季合适的时间，去探寻很多或大部分叶子已经变色的区域的人们。

Leaf peeper refers to a person who , at the appropriate time during autumn , seeks out an area where many or most of the tree leaves have turned color .

平台应对“打赏”设置延时到账期，如主播出现违法行为，平台应将“打赏”返还用户。

It stated that the platforms should set a delayed arrival period for the reward , and if a host commits an illegal act , the platform should return the reward to the users .

又歌了一回，再饮数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计算了，取些银子算还，多的都赏了酒保。

He intoned the verses to himself , then downed a few more cups of wine . He was very dunk . Song-Jiang asked for the bill , paid , and told the waiter to keep the change . (

在用户每日或每月累计“打赏”达到限额一半时，平台应有消费提醒，经短信验证等方式确认后，才能进行下一步消费，达到“打赏”每日或每月限额，应暂停相关用户的“打赏”功能。

When a user 's daily or monthly amount of reward reaches half the limit , the platform should send an alert . Users will be allowed to reward hosts after they confirm through a short messaging service , the circular said.The reward feature will be suspended for users whose daily or monthly limit is reached , it added .

实现和设计了WEB视图的用户界面，完成了系统界面的可观赏性和实用的结合。

Realize and designed a WEB user interface , views of the completed system interface nice and practical combination .

但据ASO100表示，苹果下架app并非刻意针对中国app的打赏服务。

According to ASO 100 , Apple 's move didn 't intentionally target the Chinese app 's tip service .

她们购买国外DVD，聆赏西方音乐、到地下舞厅跳舞，并且渴望能翘家。

They buy foreign DVDs , listen to western music , dance at underground clubs and dream of running away .

腾讯有微信，其打赏功能已于4月份在iOS平台上被关闭。

Tencent owns WeChat , whose cash rewards feature was blocked on the iOS platform in April .

如果我当时没有退学，就不会有机会去参加这个我感兴趣的美术字课程，Mac就不会有这么多丰富的字体，以及赏心悦目的字体间距。

If I had never dropped in on that single course in college , the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts .

中国城街区往往如同电影画面，会导致幽闭恐惧症，而南边的中国城冰激凌工厂（ChinatownIceCreamFactory）在那里算是赏心悦目的（旁边还有个西安名吃店（Xi’anFamousFoods），里面的羊脸值得一试）。

To the south , Chinatown Ice Cream Factory has the scenic advantage of a cinematically claustrophobic Chinatown block ( plus Xi'an Famous Foods next door , for lamb face as a chaser ) .

本月底，星巴克（Starbucks）收银台上那些赏心悦目的纸板货架将不再出售CD，它们曾经和薄荷糖、意大利脆饼一起，随时准备迎合顾客的消费冲动。

At the end of this month , Starbucks plans to stop selling CDs from those comforting cardboard counter-display cases , where they were as convenient an impulse buy as mints and biscotti .

迄今最薄的ipod，优美的融合了亮丽的2英寸显示屏及赏心悦目的曲线铝合玻璃机身。

So far the thinnest iPod , beautiful blend of bright 2-inch screen and a pleasure to look at the curve of aluminum fuselage of glass together .

如果您想在测试通过时看到赏心悦目的绿色波浪线，或者在测试失败时看到令人焦虑的红色波浪线，那么您需要一个具有集成JUnit支持的IDE，比如Eclipse。

If you want to see a comforting green bar when your tests pass or an anxiety-inducing red bar when they fail , you 'll need an IDE with integrated JUnit support such as Eclipse .

请加入我们与UCCA合作组织的夏日骑车赏艺术系列活动之二。

Join us for the2nd in our summer series of Biking to the Arts together with our partners UCCA .

这就是Aurelio——一款光滑亮眼赏心悦目的跑车，由一个叫做FactorAurelioAutomobile的四人菲律宾团队建成。

This is the Aurelio - a sleek , pretty-eyed wet-dream turned supercar , built by a four-man Philippinecrew called Factor Aurelio Automobile.And to be honest , it isn 't exactly hard to tell what these guys were dreamingof at the time .

近年来，国际健美操联合会（IAF）几经修改竞技健美操竞赛规则，旨在强调健美操的艺术性和可观赏性。

In recent years , the International Gymnastics Federation after several changes rules of the game competitive aerobics , aerobics seeks to highlight the artistry and ornamental .