谢幕

他们谢幕多达23次。

They took 23 curtain calls .

现在《theXFactor》已在英国谢幕，大家看的电视节目都不一样了，因此很难找到谈话话题。

Now that The X Factor is finished in the UK , no one watches the same things on telly and so topics of conversation are hard to find .

纪念版封面上，这位已故NBA传奇人物身穿他的24号湖人球衣，面向球迷谢幕。

The commemorative cover features the late NBA legend in his number 24 Lakers ' jersey , in front of a crowd of fans .

男星丹·史蒂文斯已经从《唐顿庄园》谢幕，但他可能又要出现在一幕经典英剧中了。据悉他有望在BBC筹拍的《傲慢与偏见》衍生剧中出演众人梦寐以求的角色——达西先生。

Former Downton Abbey star Dan Stevens looks set to be swapping one stately home for another as he is the favourite to take a coveted role in a Pride And Prejudice spin-off .

自那以后，20国集团（g20）峰会开幕谢幕，英国发布了银行纾困方案细节，银行间贷款利率下降，一些银行甚至公布了不错的业绩。

Since then , the G20 has come and gone , details of the US bank bail-out package have been released , interbank lending rates have fallen , and some banks have even reported reasonable results .

观众中还有《路德》（Luther）男星伊德瑞斯·艾尔巴（IdrisElba）以及安娜的男友瑞什·伊凡斯（RhysIfans），后者在谢幕时给了安娜做了一个胜利的V字手势。

Also in the audience were Luther star Idris Elba and Anna 's partner Rhys Ifans , who made V for victory signs to her during the curtain call .

作为一款近乎完美的英式肌肉车，2015款的阿斯顿马丁V12VantageS跑车在外观上是否将成为20多年来阿斯顿马丁标志性风格的谢幕之作？

Could the 2015 Aston Martin V12 Vantage S , the nearly perfect British muscle car , be one of the last of the iconic Aston shape ?

香蕉船的成员在韦德谢幕战再聚首。

Banana Boat crew forms again for Dwyane Wade 's finale .

我想，（演员）谢幕起码有四次。

I think there were at least four curtain calls .

她对自己一生中遇到的最重要的人，一一做了致辞和谢幕。

Thank God I gave of my life that Helen might live .

我和我的生命将会绚丽而骤然的谢幕

I and my life will shut very beautifully , suddenly

当演员在舞台上谢幕时，你得热情鼓掌。

You should applaud warmly while the performers bow on the stage .

谢幕的时候你还得把我妈推醒。

And you had to nudge mom awake during the curtain call .

运动改善健康，奥运凝聚世界。（谢幕时齐唱）

Sports improve health and Olympic Games unites the world .

剧终后演员们谢幕达五次之多。

After the play the actors and actresses took five curtain calls .

女演员正在一次又一次地谢幕。

The actress was bowing her thanks again and again .

华丽谢幕，转身离开。

Gorgeous curtain call , turned around to leave .

他们一起使劲鼓掌，要嘉莉出来谢幕。

They joined equally in the burst of applause which called Carrie out .

演员谢幕时不是坐着不鼓掌。

Don 't just sit on your hands when actors make curtain calls .

7月31日上午所有志愿者和当地教师举行谢幕活动。

Volunteers and local teachers had final performance in the morning of July31st .

乐队指挥请独奏者上前谢幕。

The conductor had the soloists take a curtain .

所以，当2007年就要谢幕时，邀请信又来了。

So.As2007 draws to a close , invitations arrive .

不得了，来自皇帝的谢幕啊！

What a great curtain call from the emperors !

史料记载克利奥帕特拉筹划了一个光荣而绚烂的谢幕。

History records that Cleopatra staged a glorious exit .

人们鼓掌呼叫，使他们一再出场谢幕。

People clapped and shouted and made them come on again and again .

昨晚我们谢幕四次。

Last night we took four curtain calls .

然后我们一起谢幕。

Thank you , then take a bow .

就这样，这次真的是最后的谢幕了。

In this way , this really is the final curtain call has been .

所有参加演出的演员在大结局时出现在舞台上谢幕。

All the performers in the show came on stage for the grand finale .

观众要求这位演员出来谢幕。

The audience called for the actor .