致命一击

最后的致命一击，我告诉吉米。

The final coup de grace . I told jimmy .

他给所有对手以致命一击。

He delivered a knockout blow to all of his rivals .

罚款将会是对这家航空公司的最后致命一击。

A fine would be the final nail in the coffin of the airline .

人们对这种信念哪怕有一丝动摇，对那些必须在全世界开展业务的技术公司来说，都可能是致命一击。

Any crack in that front could be fatal for tech companies that must operate worldwide .

醉拳可以躲避地面单位的攻击或者对其产生致命一击，却不能作用于空军。

Drunken Brawler can crit and proc a ground unit , but not an air unit .

最后，一只青蛙从水中伸出头来，说：“住手！住手！求你们不要再打了。对你们来说，这是一个活动，可是对于我们来说，却是致命一击啊。“

At last one of the frogs put his head out of the water and said , " Oh , stop ! stop ! I beg you : what is sport to you is death to us . "

但市县大量违约可能成为assuredguaranty及其毫无活力的同行的致命一击。

But mass defaults by cities and counties could be the final blow for assured guaranty and its zombie peers .

专利博客网站FOSSPatents的弗洛里安•穆勒一直密切关注这场专利诉讼，他发表博客指出，此次裁决并非苹果所期待的“致命一击”。

According to FOSS patents ' Florian Mueller , who has been closely following the case , the ruling is not the knockout punch Apple had been seeking .

这一举动实际上是对2011年推出的这款旨在挑战FacebookInc.产品的致命一击，该产品被广泛视为谷歌最大的败笔之一。

The move effectively puts the final nail in the coffin of a product that was launched in 2011 to challenge Facebook Inc. and is widely seen as one of Google 's biggest failures .

刑事律师称，Jha连续数周殴打其女儿，最终造成致命一击。

Crown lawyers alleged that Jha beat her daughter over many weeks , culminating in a final fatal attack .

在STS-114发射时，一只土耳其秃鹫撞上了火箭橘红色燃料箱并受到致命一击，直接从几百米高空坠亡。

During the STS-114 launch , a turkey vulture fatally flew into the shuttles orange fuel tank , leaving it to fall hundreds of feet to its death .

当我们发出这致命一击时，我就在那座楼里。

I was in the building when we shot that shot .

几乎从任何角度都能给罗通致命一击

Lawton could get a kill shot off from virtually anywhere .

total:全体的，总的social:社会的destruction:破坏，毁灭我在想…来个社交上的致命一击？

Blair : I was thinking ... , Total social destruction ?

艾伦·图灵，给了希尔伯特计划致命一击，

Alan Turing had dealt the death-blow to the Hilbert programme .

当时你那枪可是致命一击。

Your bullet got the kill shot on that one .

而致命一击是打在右侧太阳穴。

And the kill shot is a blow to the right temple .

那是致命一击，朗费罗先生说。

That was the killer blow , says Mr Longfellow .

在耳垂和太阳穴上还有致命一击。

And contre-coup contusions to the frontal and temporal lobes .

队伍获得额外的攻击，伤害，以及致命一击的机会。

Party gains bonus to attack , damage , and critical chance .

又给了你致命一击。

To late to hide , to late to save your life .

低致命一击对你造成的伤害。

Amount of damage critical strikes do to you .

那样就没人知道谁是致命一击

so nobody knew who took the fatal shot .

囚徒困境是对理性主义的致命一击，如何化解这种冲突成为经济学发展的关键。

The solution to this dilemma becomes the key element in the development of economics .

墨西哥一名狮子和老虎的饲养员遭到致命一击。

In Mexico a man caring for a lion and a tiger is fatally mauled .

我们能打出致命一击。

We can strike a decisive blow .

有时，人生会给你致命一击，但不要失去信念。

Sometimes life hit you in head with a brick , don 't lose faith .

他很清楚那是尿的味道&在他作出致命一击的同时，就听到了她屁滚尿流的声音。

He knew it was urine-he had heard her bladder release when he struck the final deadly blow .

装备：你的法术致命一击有机会提高你的法术伤害，最多175点，持续15秒。

Equip : Your spell critical strikes have a chance to increase your spell damage by175 for15 sec .

人类：锤技能特长现在增加锤和双手锤的致命一击率1%。

Humans : Mace Skill now increases the critical strike chance with maces and two-handed maces by 1 % .