美伊关系

企业界曾希望奥巴马（obama）政府有关接触的言论将宣告美伊关系改善新纪元的来临，从而为这个全球第二大油气储备国获得更多投资铺平道路。

Businesses were hoping the Obama administration , with its talk of engagement , would usher in an era of improved ties , paving the way for investment in the second largest holder of oil and gas reserves .

政权移交后的美伊关系探析

Analysis of Relation between America and Iraq after Regime Transfer

在美伊关系紧张加剧之际，伊朗向太空发射了第一颗军事卫星。

Iran has launched its first military satellite into space amid wider tensions with the United States .

因此，从某种意义上来说，伊朗核问题的实质是美伊关系。

Therefore , form a certain extent , the real substance of Iran nuclear issue is the Iran-U.S relation .

第二点是，奥巴马可以就大幅改善美伊关系做出可信的提议。

The second is that Mr Obama can make a credible offer of much better relations with the US .

伊朗需要的是美国的一种新政策，帮助在美伊关系中断30年后令民意信服。

What Iran wants is a new US policy to help convince public opinion after 30 years without ties with America .

但从美伊关系史可以看出，政府关系要比核武器重要得多。

However , judging from the history of the relationship between the two countries , government relation is more important than the nuclear weapons .

美伊关系嬗变特征主要表现在四个方面：历史上的盟国关系，两伊战争期间的密友关系，海湾战争前的挑衅与纵容关系，海湾战争后的敌对关系。

There are four characteristics during the evolvement of US-Iraq relations : ally in the history , friendship during Iran-Iraq War , provocation and connivance before the Gulf War and enemy after Gulf War .

鉴于伊拉克战后重建和美国中东新秩序构想的长期性和复杂性，未来美伊关系在充满变数的同时仍将具有相当的前景。

In terms of the length and the complication of Iraqi reconstruction and the concept of America 's " New Order of the Middle East ", the relationship between America and Iran is full of the uncertainty and considerable prospect as well in the future .

我们本周早些时候谈到了美伊间紧张关系。

We talked earlier this week about the tense relationship between the United States and Iran .