灾星

那个复印机是我的灾星！

That photocopier is the bane of my life !

那只猫真是我的灾星。

That cat is the bane of my life !

我看这辆汽车是灾星。

I 'm convinced there 's a jinx on this car .

不用怎么提示农场主们就会告诉你，“该死的养狗人”是他们生活的灾星。

Farmers don 't need much prompting to tell you that ' flaming dog owners ' are the scourge of their lives .

听听这首聪明的《空白空间》（BlankSpace）吧，这是关于斯威夫特“约会灾星”恶名的元叙事：

Take the clever " Blank Space , " a metanarrative about Ms. Swift 's reputation as a dating disaster :

现在，那灾星再也不来欺压我们。

The devil does not ride us any more .

她就是个灾星。

She would be a disaster .

念头端正，福星临，念头不正，灾星照。

Thought well , the idea is not straight , star , according the bitterest curse .

我是个可悲的灾星。

I 'm a pathetic disaster .

说起他们那个不争气的儿子呀，他如今成了邻居们的灾星了。

Talking of their disappointing son , he is now a danger to his neighboring residents .

更像是前灾星。

More like ex-pain in the ass.

但是当球队发挥出色，没人会说30岁的人在球队就是灾星。

But when the team is playing well , no one talks about you being the wrong side of30 .

新县长一听把前任县长骂作灾星，却把自己当成福星，高兴极了。

The new one to the former county magistrate scolded for Zaixing , put her as a lucky star , delighted .

灾星的注视：虚空先知用目标毁灭的愿景感染目标的意志，美妙造成一定伤害。

Malefic Visions : Malzahar infects his target 's mind with cruel visions of their demise , dealing damage each second .

随着互联网的崛起和人们对互联网的依赖，专业和业余的黑客都已经成为了企业的灾星。

With the rise of and dependence on the internet , both professional and amateur hacking have become a scourge to companies .

气是无明火，忍是敌灾星，但留方寸地，把于子孙耕。

The gas is does , endure is the enemy , but to leave the bitterest curse of ground , children in crops .

其实，如果康明奈亚斯乐意的话，他对于他底第二位主上，路易十一，也大可下同样的断语，因为路易十一底好隐秘确是他自己底灾星。

Surely Comineus mought have made the same judgment also , if it had pleased him , of his secondmaster , Lewis the Eleventh , whose closeness was indeed his tormentor .