清越

其声清越，烈如箫管。（《聊斋志异》）

Her voice , as beautiful as the notes of a flute , was clear and far-reaching .

柔软清越的声音；用她那银铃一样的嗓子歌唱。

A soft silvern voice ; singing in her silvery tones .

在高塔旁北风呼啸，吹响了清越的号角。

And clear and cold about the tower its loud horn calls .

当大地仍在束缚中时，那小小的清越之声已经在柔弱的空气中呼唤春天了。

How could the little silver bugles sound the rally so swiftly , in the soft air , when the earth was yet bound ?

我坐在大讲堂的唱诗班里聆听清越的晚课歌声，奥斯汀当年再熟悉不过的歌声，感觉自己与这位伟大的女作家更近了一分。

As I sat in the cathedral choir , listening to the soaring music of evensong - repeating prayers that Austen would have known well - I felt I had come a little closer to the great " authoress , "

在一定程度上可以说玄言诗孕育了山水诗。玄学使山水具有清越之气，老庄思想使人们向往自然。

On certain degree , it may be said that landscape poems were born out of poems of metaphysics , which gave the former the air of purity , and the thinking of Lao Tsu and Zhuang Tsu made people yearn towards the nature .