方案

方案的费用暂且不理，咱们来审查方案的好处。

Leaving aside the cost of the scheme , let us examine its benefits .

该方案主要的受益者是北部和中部地区的人们。

The scheme mostly benefits people in the North and Midlands .

这种型号是价格和质量间的最佳折中方案。

This model represents the best compromise between price and quality .

人们意识到这只是个临时的解决方案。

It was recognized that this solution could only be temporary .

政府已实施了经济改革方案。

The government has instigated a programme of economic reform .

公司正抓紧实施自己的投资方案。

The company is steaming ahead with its investment programme .

我们采用第一方案还是第二方案？

Shall we go for plan A or plan B ?

目前尚无扩建地方机场的方案。

There are no plans to expand the local airport .

我不能一心一意地关注这个方案。

I couldn 't give the programme my undivided attention .

我们选用第一方案还是第二方案？

Shall we go for plan A or plan B ?

对于这些方案的任何评论和建议，我们一概欢迎。

We welcome any comments and suggestions on these proposals .

联合国将充当和平解决方案的保证人。

The United Nations will act as guarantor of the peace settlement .

她以极大的热忱谈论自己的新方案。

She spoke about her new project with missionary zeal .

政府已开始实施经济改革方案。

The government has initiated a programme of economic reform .

这个设计方案是为了尽可能节省空间。

The design is intended to use space as economically as possible .

这个方案的具体细节尚需制订。

The fine detail of the plan has yet to be worked out .

这是我们的方案的详细成本计算。

Here is a detailed costing of our proposals .

如果他们不干这个工作，我们就需要一个应变的方案。

We need a fallback position if they won 't do the job .

这个党试图把订立的目标综合为一个政治方案。

The party attempted to assemble its aims into a focussed political project .

假如第一方案失败了，就执行第二方案。

If Plan A fails , go to Plan B.

缺少资金将对我们的研究方案有不利影响。

Lack of money will have an adverse effect on our research programme .

有必要调查一下怎样才能实施这些方案。

It is necessary to examine how the proposals can be carried out .

这些方案只不过是让会计师继续忙碌而已。

These are simply make-work schemes for accountants .

很多低收入的人将受到政府这些方案的打击。

Many people on low incomes will be hurt by the government 's plans .

一项允许你每月自由存款的储蓄方案。

A savings plan that gives you the option to vary your monthly payments .

他同意我们提出的全部修改方案。

He accepted all the changes we proposed .

委员会拒不同意他的方案。

The committee refused to countenance his proposals .

正在拟订增税方案。

There are plans afoot to increase taxation .

所有的方案现在均可选择。

All the options are currently available .

已提出八项备选方案供审议。

Eight options were presented for consideration .