承办人

300.我追上那个误拿我赌注的承办人。

300 . I overtake the undertaker who takes my stake by mistake .

“就是，就是。”殡葬承办人说。

' So they are , 'said the undertaker .

该地的名胜之一是Valrhona巧克力学校，专门培养专业的厨师、巧克力制造商和宴会承办人。

A great stop is the Valrhona Ecole du Grand Chocolat , a school that teaches professional chefs , chocolatiers and caterers .

那些承办人会很早到这里来的。

And the caterer will be here very , very early .

那个承办人真是做着个了不起的工作。

The caterer 's doing , just such a marvelous job .

必要时，得邀请受理机关之承办人到场说明。

The official in charge shall be present for specification if necessary .

我是在说那些承办人。

I was talking about the contractors .

改革案件承办人制度。

Reform the case undertaker system .

我问葬礼的承办人。

I asked the funeral director .

我是一位葬礼承办人。

I am a funeral director .

即是当他已经成为正选选手时，赛事承办人给他的钱还是比他的白人对手拿到的少。

Promoters paid him less than his white rivals , even when he was the main draw .

有承办人，摄影师和摄像师、演员、冰雕塑家、动物训练师，还有…

There are caterers , photographers and videographers , entertainers , ice sculptors , animal trainers , and ...

这个国家会埋葬死者，葬礼承办人多年来都是这种行事风格，而且他们继续这样做。

this country would bury the dead , funeral directors had done this for years , they continued to do it .

一些证交所表示，在过去，此类交易的承办人能够人为拉高股价，以满足上述标准。

In the past , the exchanges said , promoters of such deals were able artificially to inflate prices to meet standards .

案件承办人应当对每个执行案件的执行款往来情况进行登记，并归入案件档案。

The relevant case handler shall make registration of the executed money for each case execution and put it on the case archives .

上海一名经验丰富的演唱会承办人戴云杰（音）认为，这可以真切地反映出东西文化的交流与融合。

The real draw is the crossover between Eastern and Western cultures , said Dai Yunjie , a seasoned concert promoter in Shanghai .

申请单有依附于它们的元数据，例如承办人、状态和队列&我们马上都会聊到。

Tickets have metadata attached to them such as an owner , status , and queue-we 'll get to all that in a minute .

我小心翼翼地从他手里接过裙子，把它放在要送给殡葬承办人的那堆衣服当中。

I gingerly took the skirt from him , and placed it in the pile of clothes that we were taking down to the mortician .

传统的中国棺材呈四方形，有三处隆起。棺材有承办人提供，并由他监督所有丧礼的细节。

A traditional Chinese coffin is rectangular with three " humps . " The coffin is provided by an undertaker who oversees all the funeral rites .

“为人类准备最后的寓所”，现在或多或少被认为是一种高尚的工作，在异教徒时代，“葬礼承办人”被认为是不洁净的。

While preparing man 's final resting place is now seen as a somewhat noble job , in pagan times the " vespillones " were considered unclean .

据该聚会的承办人所说，该广场将会焕然一新，到处是各式各样的现场表演，包括传统的中国舞龙和舞狮表演。

According to the promoters of the party , the square will be transformed with a diverse selection of live performances including a traditional Chinese dragon and lion dance .

但长期来看，许多业内人士表示，该模式成败与否，要看承办人能在多大程度上兑现新服务的承诺。

In the long run , though , many in the industry say the model will succeed or fail to the extent that its purveyors can deliver on their promise of new services .

杨东是唐磊在葬礼之家的一位同事，他说随着中国的发展进步，葬礼承办人的发展前景十分广阔。

Yang Dong , one of Tang ` s colleagues at the funeral home , said that there ` s a prosperous future ahead for funeral directors in China as the country continues its march toward greater development .

听着，诸位，这就是我来要告诉你们的，今天午饭时，我是个伙食承办人，约翰尼，我为旁边工地的所有人供应午餐。

Listen guys , that was what I came to talk to you about.At lunch today ， I 'm a caterer , Johnny , I make lunch for all the people who work on the building site next door .

“为人类准备最后的寓所”，现在或多或少被认为是一种高尚的工作，在异教徒时代，“葬礼承办人”被认为是不洁净的。毕竟，人工处理尸体的总会让人有心慌慌的感觉。害虫消灭员

While preparing man 's final resting place is now seen as a somewhat noble job , in pagan times the " vespillones " were considered unclean . Manhandling corpses does , after all , have a high heebie-jeebie factor .

合同生效后，当事人不得因姓名，名称的变更或者法定代表人，负责人，承办人的变动而不履行合同义务。

Once a contract becomes effective , a party may not refuse to perform its obligations thereunder on grounds of any change in its name or change of its legal representative , person in charge , or the person handling the contract .

他们遍布于中央和地方的各级组织之中，主要从事着文书工作和其他事务性、技术性工作，是具体公务的直接承办人，已成为官府公务处理及运行机制的重要组成部分。

They all over the central and local organizations at all levels , primarily engaged in the paperwork and other transactional and technical work , is the direct undertaker of specific business , has become a government official and an important component of the operating mechanism .

笔者认为应将案件承办人的角色定位于合议庭的代理人或受托人，转变案件承办人的职责，并相应废止现行以承办人为核心的案件分配与操作机制以及考核机制。

The case undertaker should be located the " agent " or " trustee " of the collegiate bench , while changing its responsibility , abolishing the system of distribution and operation , and the system of the checking , which centralizes on the case undertaker .

我们承办30人的聚会酒宴。

We cater for parties of up to thirty people .

承办五十人的饮食可够多的！

Fifty is a lot of people to cater for !