恭维

你太恭维我了！

You flatter me immensely !

他们会为了得到秘密求你，恭维你。

They 'll beg you and flatter you for the secret .

朋友之间互相恭维一下有什么不妥？

What 's wrong with a bit of smoodge between friends ?

她讨厌公关工作中的虚夸恭维。

She hated the flummery of public relations .

她不说过头的恭维话。

She is not overgenerous with praise .

他爱听恭维话。

He 's highly susceptible to flattery .

全都是些部长们常说的骗人鬼话和少不了的奉承恭维。

There was all the usual humbug and obligatory compliments from ministers

酒棒极了，但是饭菜却让人不敢恭维。

The wine was excellent , but the food was disappointing

她的建议中有完全正确的金玉良言，但有过于恭维之嫌。

Her advice includes perfectly true but rather fulsome pearls of wisdom .

对女人说些恭维话没有坏处。

You can do no harm by paying a woman compliments

它听起来不能像是虚情假意的恭维。

It mustn 't sound like a contrived compliment .

我知道她只是在恭维我。

I knew she was just flattering me .

不要吹捧得太露骨，不过一定要恭维得他们很惬意。

Don 't lay it on too thick , but make sure they are flattered

“干得好，卡桑德拉。”克鲁克说。她脸一下子红了，但还是很有风度地接受了恭维。

' Well done , Cassandra , ' Crook said . She blushed , but accepted the compliment with good grace .

对她说些恭维话没有坏处。

You can do no harm by paying her compliments .

他恭维她时，她忸怩作态地笑了一笑。

She gave a coy smile when he paid her a compliment .

他总是批评她，从来也不恭维一句。

He 's always criticizing her , and never pays her a compliment .

恭维只会助长他的骄气。

Flattery will only make him more arrogant .

他恭维她烹调手艺高超。

He flattered her about her cooking .

现代读者很可能同意对欧文的批评而不同意那些恭维话。

The present-day reader is more likely to agree with irving 's critics than with his admirers .

恭维使人感到舒服，然后问些问题来表示自己感兴趣。

Complimentthe other person to make him or her feel comfortable , and ask questions to show interest .

他们生活奢侈，爱摆阔，我不敢恭维。

I don 't like the ostentation of their expensive life - style .

“女友氛围”推销法是一种加入了恭维和调情元素的销售技巧。

Girlfriend Vibes is a type of sales technique that involves flattery and flirtation .

我痛恨他拍马屁的恭维。

I hate his smarmy compliments .

换句话说，我在fishingforacompliment（寻求恭维）。

In other words , I am fishing for a compliment .

中国大学EFL学生恭维答语的语用迁移研究

Pragmatic Transfer in Chinese College EFL Learners ' Compliment Responses

在苹果宣布发布新款iPhone手机后，诺基亚公司发推特调侃：模仿就是最好的恭维。

Nokia tweeted this as Apple was announcing its new iPhones : Imitation is the best form of flattery .

鉴于本研究的中心恭维言语行为属于表情性言语行为，它将受Leech的礼貌原则和Brown&Levinson的面子理论的影响。

My research object compliment belongs to the expressives , which are confined to Leech 's Politeness Principle and Brown & Levinson 's Face Theory .

恭维话blarney只有傻瓜才会相信你的花言巧语。

Only a fool will believe your blarney .

也有一些对超人不那么恭维的音乐作品，比如1979年的《说唱歌手真高兴》（Rapper'sDelight）。其中，说唱组合“糖山帮”（SugarHillGang）把超人贬低为一个“穿着连裤口在空中飞”的人。

There were also less flattering musical depictions , such as the 1979 ' Rapper 's Delight , ' in which the Sugar Hill Gang denigrates him as someone ' flying through the air in pantyhose . '