小福子

虎妞不但不安慰小福子，反倒愿意帮她的忙：虎妞愿意拿出点资本，教她打扮齐整，挣来钱再还给她

Tigress , far from commiserating , offered her a loan ( repayable later on ) to make herself more presentable .

祥子不在家，小福子是好朋友；

When Xiangzi was out , joy was a good friend ;

他进了大门，一直奔了小福子的屋子去。

He went in and made straight for joy 's room .

什么也没有了，连小福子也入了土！

Everything was gone , even joy was dead and buried !

小福子也起得晚，可是她另有理由。

Joy also rose late , but for other reasons .

我们的请愿白费唇舌。小福子连嘴唇全白了。

Our petitions have been slighted . She was white to the lips .

小福子露出些牙来，泪落在肚子里。

Joy 's lips parted to show her teeth as she swallowed her tears .

二强子走后，祥子和小福子一同进到屋中。

Once he had gone , Xiangzi and joy went back into the room .

他扯开大步，去找小福子。

Off he strode then to find joy .

小福子连嘴唇全白了。

She was white to the lips .

二强子的女儿小福子回来了。

Er Qiangzi 's daughter Joy returned .

小福子长得不难看。

Joy was not bad looking .

不敢看小福子，他低着头一气说完这些。

He dared not look at her as , head lowered , he rattled this off .

莫非小福子已经不在了么？

Could joy be dead already ?

祥子，小福子，收生婆，连着守了她三天三夜。

Xiangzi , joy and the midwife watched over her for three days and three nights .

这样解释开，她们又成了好友，她照旧给小福子维持一切。

After these explanations , they made it up and Tigress helped Joy in everything as before .

越寂寞越恨，她以为小福子的减价出售是故意的气她。

This only increased her bitterness and she felt that Joy was selling herself cheaply just to spite her .

每次小福子用房间，虎妞提出个条件，须给她两毛钱。

She made only one condition : Joy must pay her twenty cents each time she used the room .

虎妞“成全”了小福子，也要在祥子身上找到失去了的青春。

Since Tigress had started " helping " joy , she wanted to recapture her lost youth through him .

虎妞催着他出去，怕他在家里碍事，万一小福子拉来个客人呢。

Tigress urged him to go out , not wanting him around in case joy brought back a customer .

这绝不会是小福子的坟，他知道，可是他的泪一串一串的往下落。

He knew very well that this was not where joy was buried , but his tears fell thick and fast .

小福子晓得这么下去，全院的人慢慢就会都响应虎妞，而把自己撵出去。

Joy knew that at this rate , the other tenants would soon join with Tigress to run her out of the place .

他不敢想小福子要是死吃他一口，可是她这一家人都不会挣饭吃也千真万确。

He did n 't think joy would live off him , but it was a fact that her family was unable to earn anything .

小福子就是把铺板卖了，还上房租，只穿着件花洋布大衫，戴着一对银耳环，回到家中来的。

Joy sold the bed , paid the rent and came home with nothing but a gown of imported cloth and a pair of silver earrings .

本文主要从韵梅、小福子等女性形象入手分析了老舍对传统女性的认同和赞美，通过她们完成了老舍对心中女性形象的建构。

And analysed Lao She 's praise and identification with traditional women mainly , and finish the building and constructing of women image of Lao she in the heart through them .

食疗：牛奶，燕麦，豆腐，芝麻酱，花生，海带，紫菜，黑木耳，虾皮，河虾。祥子把这个托付给小福子去办。小福子给买来热芝麻酱烧饼和酱肘子；

Dietotherapy : Milk , oaten , bean curd , sesame paste , earthnut , kelp , laver , black agaric , dried small shrimps , river shrimp . He entrusted this to Joy , who bought some hot sesame griddle cakes and a jellied pig 's leg .