守灵

正在进行葬礼守灵。

A funeral wake was in progress .

他最近挑选的书是保罗•金斯诺斯（PaulKings­north）的《守灵》（TheWake），该书获得了2014年布克奖（ManBookerPrize）提名，是用一种古英语的变体写的。

His most recent pick was The Wake by Paul Kings ­ north , which was on the 2014 Man Booker Prize longlist and is written in an adapted form of Old English .

美国科罗拉多州的一位风险投资家布拉德•费尔德（BradFeld）也曾为企业举办过非正式的守灵活动。

Brad Feld , a US venture capitalist based in Colorado , has held informal wakes for companies .

母亲在儿子的守灵后被谋杀了。

The mother was found murdered after the kid 's wake .

等等，你们在办休易守灵的事情？

Wait a minute . you 're throwing huey 's wake ?

玩家们会为死去的角色送葬守灵。

Players will hold funerals and wakes for characters who die .

个人来讲，我不希望在那酒吧办守灵。

Personally , I wouldn 't have had it in such a dump .

我嫂子让你办守灵这事。

My sister-in-law asked you to hold the wake .

她想在这里搞守灵。

She wants the wake to be here .

我说真的，哪个守灵期间会没有酒呢？

I mean , seriously , who doesn 't serve booze at a wake ?

知道詹姆斯乔伊斯写的“芬尼根守灵夜”吗？

You know Finnegans Wake by James joyce ?

全家老小为死者守灵。

The entire household attended the departed one .

《芬尼根的守灵》与乔伊斯的历史关怀

Finnegans Wake and James Joyce 's Historical Solicitude

守灵通常在葬礼前的一两个晚上进行。

The viewing often takes place on one or two evenings before the funeral .

于是，棺木抬进了一间小起居室，盖伯瑞尔独自留下守灵。

The coffin was carried into a small sitting-room and Gabriel was left alone with it .

《为芬尼根守灵》的诗歌特征

Wonderful Poetical Features in Finnegans Wake

柏柏尔语柏柏尔人讲的亚非语言中一种弗赖斯节死后，杜洛瓦同弗赖斯节夫人一起守灵。

Any of the Afro-Asiatic languages of the Berbers . After Forestier 's death , he and Mrs. Forestier kept a vigil over the corpse .

在我那些表亲们还小的时候，他们就开始为逝者守灵、诵经或为居丧的人们提供所需帮助。

Since they were children , my cousins have held wakes , chanted sutras over dead bodies , and anticipated the needs of those in mourning .

在创作的早期，乔伊斯遵循的是中立、冷漠的现代叙述原则，但到了《芬尼根的守灵》，乔伊斯使叙述成了叙述者的快乐言说。

Joyce obeyed the modern narrative principle of neutrality and detachment during his early period of writing . However in Finnegans Wake , Joyce created a loquacious narrator .

《芬尼根守灵夜》中，内心的独白是游弋的作画的理由，这些图像的线索是我最私密回忆的日记。

A Finnegan 's Wake , where an interior monologue becomes the reason for painting adrift , images whose common thread is a diary of my most intimate memories .

《芬尼根的守灵》中最难的就是乔伊斯自造的词语，包括混成词、变形词、组合词以及以不合语法的方式任意插入的外来词和专有名词。

The most difficult part in Finnegans Wake is the self-made words which include portmanteau words , transformed words , combined words and nomenclatures which are used ungrammatically and arbitrarily .

陈定南生前吩咐死后不要为他设置灵堂，也毋须为他守灵，维持他一贯的低调作风。

Sticking to his low-key manner , Chen left instructions that no wake will be held and no shrine with his portrait will be set up for him after his passing .

你喜欢成百上千的人向你鞠躬致意，在离世宁静之夜，他们在你身边守灵无眠，因你的不幸而无眠啊！

You like the honor that thousand of people bow their 's head , tranquility of night before death , but they have not slept with you together ; Lost sheep of your misfortune !

无法参加守灵的亲友通常会送鲜花以表哀思，除了犹太人的葬礼上。

The decedent 's closest friends and relatives who are unable to attend frequently send flowers to the viewing , with the exception of a Jewish Funeral , where flowers would not be appropriate .

弗赖斯节死后，杜洛瓦同弗赖斯节夫人一起守灵。万圣节起初是一个异教徒的节日，纪念死去的人。

After Forestier 's death , he and Mrs. Forestier kept a vigil over the corpse . It was originally GetWord (" originally "); a pagan GetWord (" pagan "); holiday , honoring the dead .

《为芬尼根守灵》具有如下诗歌特征：它的特殊拟声词蕴含深刻的象征意义，充满了诗歌韵律，并产生出动人的协奏曲效果；

The paper holds that Finnegans Wake has the following poetical features : the special onomatopoeias in this novel contain profoundly symbolic ideas , and abound with poetical rhythms and produce touching effects of concertos ;

我不知道这是不是我的特性，但是，当我守灵时，如果没有发狂的或绝望的哀悼者跟我分担守灵的义务，我是很少有不快乐的时候的。

I don 't know if it be a peculiarity in me , but I am seldom otherwise than happy while watching in the chamber of death , should no frenzied or despairing mourner share the duty with me .

不仅仅只是丘吉尔的书会让你一朝回到解放前。直到2012年退休前，詹姆斯·乔伊斯让许多写名人传记的作家付出了昂贵代价。其中包括他控告一位作家，而那位作家仅仅写了一篇关于芬尼根守灵夜的文章。

Until the copyright on his work expired in 2012 , the estate of James Joyce did everything humanly possible to make writing about their famous ancestor painfully expensive , including trying to sue an artist for simply memorizing a passage from Finnegans Wake .