哈尼人

梯田，哈尼人的杰作

Terraced Fields , Masterpiece of the Hani People

哈尼人把别的民族用来建造城市的精力和梦想，都用来建造梯田了。

Hani people devote all their energies to build the terraced fields instead of establishing cities as the other nationalities do .

此外，哈尼人的历史记忆还保存在哪里？哈尼族传统民族服饰是哈尼女性创造、使用并传承至今的民俗文化。

Besides , where else could Hani historical memories be possibly kept ? The traditional Hani costumes are the precious treasure created and inherited by Hani female .

为促进哈尼人致富，并有利于这一地区的可持续发展，建议国家在哈尼族聚居地区建设有机农产品生产基地。

For the benefit to Hani 's family prosperity and the regional sustainable development , it is suggested that the state set up organic fanning production base in Hani 's community .

笔者作为哈尼人，从小有近距离聆听哈巴的经历，肩负着保护和继承哈尼族传统文化的责任和义务。

As a member of Hani people , the author has the immediate experience on listening " Haba " and undertakes the responsibility to safeguard and inherit the traditional culture of Hani groups .

哈尼族歌舞起源于生产劳动，反映了哈尼人的生产生活特色。

Hani songs and dances originated from productive practices and reflect Hani s life and labor .

哈尼梯田水产捕捞习俗的弊端，破坏了正常的生态和食物链，阻碍了哈尼人规模化梯田渔业的发展，引发治安问题和火灾。

The fishing maladies of Hani terrace break the normal ecology and the food chain , prevent the development scale of terrace fishery and cause the problem of public order and fire .

不仅探讨了哈尼先民的古羌渊源，而且提出了哈尼先民与古蜀、古滇历史的密切关联，并论述了哈尼人进入元江、红河流域的时间。

The thesis not only discusses the origin of ancient Qiang , indicates the close relationship between Hani ancestors and history of Ancient Shu and Dian , but also discusses the time of Hani people entering the drainage area of Yuanjiang River and Honghe River .