好好过日子

我们的婚姻有过一些问题，但现在我们俩都决心好好过日子。

We 've had a few problems in our marriage , but we 're both determined to make a go of it .

我在试图认识到这些值得珍惜的时刻，而且好好过日子。

I 'm trying to recognize these moments now and cherish them .

乔治一直努力要好好过日子。

George had always tried to lead a good life .

我们对生活无能为力，惟有好好过日子。

There 's nothing to do with a life but live it .

使你没法好好过日子

And it 'll keep you from being able to live your life .

不能好好过日子，那些缺钱的日子里，我们只能靠卖烟为生。

There 's no days , for broke days , we sell it , smoke pays .

自从我从牢房里出来，我一直在努力好好过日子。

Ever since I got out of prison , I 've been trying to lead a better life .

有次，我当时20多岁的女儿宝拉给我说女权运动过时了，叫我好好过日子。

Once , when my daughter Paula was in her twenties , she said to me that feminism was dated , that I should move on .

女人嫁给好男人，嫁的那刻，是下了决心跟男人好好过日子的。

Woman married to a man , at the moment of marriage , she is already determined to love and live with this man for her life .

很多次我帮了你忙之后，你都对我说：“现在我们可以好好过日子了。”但是不久之后，我发现你又陷入同样的窘境中了。

At the various times when I have helped you a little , you have said to me ," we can get along very well now ," but in a very short time I find you in the same difficulty again .

《夺金营救》连姆·尼森饰演的汤姆是一个已经退出江湖的银行抢劫犯，为了和他心爱的女人（凯特·沃什饰演）在一起好好过日子，他承诺归还不义之财来换取减刑。

Honest Thief Liam Neeson plays Tom , a retired bank robber who promises to return his ill-gotten gains in exchange for a reduced prison sentence so that he can settle down with the woman he loves ( Kate Walsh ) .