壁炉

这间屋子要数那个大壁炉最显眼了。

The dominant feature of the room was the large fireplace .

壁炉中火烧得正旺。

A huge fire was blazing in the fireplace .

猫躺在壁炉前它最喜欢的地方打盹。

The cat dozed in its favourite spot on the hearth .

壁炉里燃烧着暖融融的炉火。

A welcoming fire was burning in the fireplace .

沙发斜对着壁炉。

The sofa faced the fire at a slant .

我们把她的画像挂在壁炉上方。

We hung her portrait above the fireplace .

木柴在壁炉里燃烧。

The logs flamed on the hearth .

壁炉台上是一对明代的青铜花瓶。

On the mantelpiece are a pair of bronze Ming vases .

壁炉的右边是各种镶框的证书。

To the right of the fireplace are various framed certificates .

墙坍塌了，露出砌在里面的维多利亚时代的壁炉。

The wall caved in to reveal a blocked-up Victorian fireplace

壁炉架上面是一对男女的一些照片。

On the mantel were photographs of a man and a woman .

他坐在壁炉边上的一块绣花软垫上。

He sat on a tapestry cushion next to the hearth

我老是要把他从壁炉边拉开。

I was forever dragging him away from the fireplace .

他们已经封住了壁炉，以阻挡通风。

They had blocked off the fireplaces to stop draughts .

一幅巨大的照片挂在她卧室的壁炉上方。

An outsized photograph hung above her bedroom fireplace .

甚至炉火上方的壁炉台都泛着白光。

Even the mantel above the fire glowed white .

他家里有一张床、一个壁炉及其他物品。

He had a bed and a fireplace and everything

大壁炉里火势正旺。

There was a fire burning in the large fireplace

时值冬天，壁炉里炉火熊熊。

It was winter and there was a huge fire roaring in the hearth .

罗比娜划着一根火柴去点壁炉里揉皱的报纸。

Robina struck a match and held it to the crumpled newspaper in the grate .

壁炉内燃着火。

There was a fire in the grate

老玛丽亚跪在壁炉前的空地上，扇着闷燃的炉火。

Kneeling in front of the open hearth , old Maria was fanning the smoldering fire

下面的壁炉架上陈列的是一批17世纪的郁金香花瓶。

Beneath this , on the mantelshelf , is displayed a collection of seventeenth-century tulip vases .

埃丝特尔把母亲的一张镶银框的照片挂在厨房壁炉台上。

Estelle kept a photograph of her mother in a silver frame on the kitchen mantelpiece .

我听见他在壁炉架上磕打烟斗。

I heard him knock his pipe out on the mantelpiece .

我们坐在壁炉旁，大口大口地吃着牛肉和洋葱。

We sat by the fireplace , devouring beef and onions .

她把一把椅子拉到壁炉边。

She drew a chair up to the fireplace .

壁炉里的火烧得很旺。

The fire in the fireplace flamed brightly .

他将掷镖奖杯放在壁炉顶上最显著的地方。

His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece .

柴火在敞开着的壁炉里熊熊燃烧。

A log fire roared in the open hearth .