地上附着物

不动产包括土地和任何与土地有关的利益或地上附着物。

" Real property " includes land and any interest or estate in land .

征用耕地的补偿费用包括土地补偿费、安置补助费以及地上附着物和青苗的补偿费。

Compensation fees for land requisitioned include land compensation fees , resettlement fees and compensation for attachments to or green crops on the land .

在工业化和城镇化发展过程中，征地拆迁的问题一直较为突出，尤其是涉及房屋及其他地上附着物拆迁补偿的问题。

In the process of industrialization and urbanization , the problem of Land acquisition and resettlement has been more prominent , especially that in relation to housing and other ground attachments relocation compensation .

根据现行法律的规定，土地使用期限届满后地上建筑物和附着物均由国家无偿取得。

Under the existing provisions of the law , State has free access to the use rights on the ground and buildings when land tenure expires .

地上建筑物、其他附着物抵押时，其使用范围内的土地使用权随之抵押。

With the above-ground buildings and other attached objects , the right to the use of the land within the limits of use of the said buildings and objects shall be mortgaged accordingly .

土地使用权和地上建筑物、其他附着物出租，出租人应当依照规定办理登记。

With respect to the lease of the right to the use of the land together with the above-ground buildings and other attached objects , the lessee shall undertake registration in accordance with the relevant provisions .

对于出让土地使用权终止后地上建筑物和其他附着物的归属应当按照房地分离和保护财产所有权的原则在今后的立法中予以改正。

The ownership of the buildings and structures stick to the ground after the termination of the granted land - use rights should be corrected in the future legislation , according to the principle of " separation of buildings and land " and protection of rights of ownership .

土地使用者转让地上建筑物、其他附着物所有权时，其使用范围内的土地使用权随之转让，但地上建筑物、其他附着物作为动产转让的除外。

With the transfer of the ownership of the above-ground buildings and other attached objects by the land users , the right to the use of the land within the limits of use of the said buildings and objects shall be transferred accordingly , with the exception of the movables .