国泰

国泰航空公司每天都有从希思罗机场直飞香港的航班。

Cathay Pacific flies daily non-stop to Hong Kong from Heathrow

马克•琼斯从香港乘坐国泰航空公司（CathayPacific）的航班飞抵奥克兰。

The writer flew from Hong Kong to Auckland on Cathay Pacific

金融分项指数上涨6.9%，国泰金融（cathayfinancial）大涨7%，至39.60元新台币。

The financial sub-index rose 6.9 per cent , with Cathay Financial up 7 per cent to T $ 39.60 .

该公司将与目前运营该航线的其它四家航空公司展开竞争，其中包括国泰航空（CathayPacific）。

It will compete with four airlines , including Cathay Pacific , currently serving that route .

总部位于香港的国泰航空（CathayPacific）发现其货运业务有所放缓。

Cathay Pacific , the Hong Kong-based carrier , has seen a slowdown in its cargo business .

自他加盟国泰航空以来的30年里，这家总部位于香港的航空公司已成为亚洲利润排名第二的航空公司，仅次于新加坡航空公司（SingaporeAirlines）。

In the 30 years since he joined Cathay , the Hong-Kong based carrier has become the second-most profitable airline in Asia after Singapore Airlines .

国泰莒南证券的高级分析师WantWei说，由于煤价相应的提升，之前上调上网电价并没有对电力短缺造成明显的作用。

The previous on-grid price hike had no significant impact on the power shortages because of a concomitant coal prices rise , said Want Wei , a senior analyst Guotai Junan Securities .

航空业正处于危机之中，国泰航空主席白纪图（ChristopherPratt）表示。

The aviation industry is in crisis , said Christopher Pratt , Cathay 's chairman .

香港华民航空（airhongkong）是国泰控股的一家货运公司，它和国泰与港龙一起执飞香港至台北、香港至东京的线路。

Air Hong Kong , a freight airline majority owned by Cathay , flies alongside Cathay and Dragonair on routes to Taipei and Tokyo , both routes that are limited to three Hong Kong carriers .

香港国泰航空（cathaypacific）与其合作伙伴中国国航（airchina）经过近4年的谈判，达成了投资内地一家航空货运公司的协议。

Cathay Pacific , the Hong Kong airline , has reached an agreement to invest in a Chinese air cargo operation after almost four years of negotiations with its partner , Air China .

上个月，在一架从香港飞往新加坡的国泰航空（CathayPacific）航班上，一位满头大汗的中国内地乘客一路不停地打喷嚏、喘粗气。

On a Cathay Pacific flight from Hong Kong to Singapore last month , a perspiring passenger from mainland China sneezed and wheezed nonstop .

该股盘中一度上涨8%，因市场不断有传言称，竞争对手国泰航空（CathayPacific）将入股这家总部位于上海的航空公司。

The shares rose as much as 8 per cent on persistent rumours that rival Cathay Pacific would take a stake in the Shanghai-based carrier .

国泰航空的股价不算高正如花旗集团（citigroup）所指出的，其股价为账面价值的1.2倍，略低于12年平均水平。

The Hong Kong-based airline is trading inexpensively 1.2 times book value is just shy of its 12-year average , as Citigroup notes .

李丰华说，他的目标是将东方航空的利润提高到优秀航空公司的水平，并举出中国国航、国泰航空和法国航空公司（AirFrance）等为基准。

The goal is to boost China Eastern 's profit to the level of'a good performer , 'he said , naming Air China , Cathay Pacific and Air France , part of Air France-KLM SA , as benchmarks .

他说，国泰航空（CathayPacific）的姊妹航空公司港龙航空（Dragonair），也推出了香港和岘港之间的非包机航班。

He said Dragonair , a sister airline of Cathay Pacific , had also opened non-charter flights between Hong Kong and Da Nang .

他们表示，患者为一位24岁的香港居民，5月11日搭乘国泰航空有限公司（CathayPacificAirways）CX879航班从旧金山抵达香港，患者目前已经入院治疗，症状轻微。

A24-year-old resident of the territory was hospitalized with mild symptoms of the disease after arriving from San Francisco on a Cathay Pacific flight on May11 , they said .

公司品牌是国泰，所生产的产品已经通过ISO9001、ISO14000国际质量体系认证。

Cathay Pacific are the company 's brand , the products have passed ISO9001 , ISO14000 international quality system certification .

国泰航空有限公司（CathayPacificAirwaysLtd.）上个月说，正在考虑是否加快老化飞机的淘汰速度。该公司此前曾警告说，今年上半年的财务业绩可能令人失望。

Last month , Cathay Pacific Airways Ltd. said it was considering whether to accelerate the retirement of aging aircraft after it warned of ' disappointing ' first-half financial results .

一个月前，国泰航空（cathaypacific）行政总裁汤彦麟（tonytyler）信誓旦旦地告诉分析师，形势已停止恶化，由此驱散了他们对配股的担忧。

A month ago Tony Tyler , chief executive of Cathay Pacific , swatted away concerns over a rights issue by telling analysts that things had stopped getting worse .

身兼太古股份及国泰航空两家公司主席的白纪图（christopherpratt）表示，国泰和国航将继续推进现有的合作关系。

Christopher Pratt , chairman of both Swire and Cathay , said Cathay and Air China would continue to build on the existing co-operation .

国泰航空货运部门助理经理WilliamLo表示，来自中国（内地）的激烈竞争，意味着今年其收益可能增长1%至2%，而相比之下，去年的增幅为3%至6%。

William Lo , assistant manager in Cathay 's cargo division , says intense Chinese competition means yields are likely to rise 1-2 per cent this year , compared with 3-6 per cent last year .

9月份，国有的中国银行（boc）旗下租赁公司中银航空租赁（bocaviation）从国泰航空购买了6架飞机，随后回租给国泰，减轻了其迫在眉睫的现金压力。

In September , the leasing arm of state-owned bank of China , BOC aviation , bought half a dozen aircraft from Cathay then leased them back , alleviating a looming cash crunch .

总部设在香港的国泰航空（CathayPacific）昨日公布了公司63年历史上最大的年度亏损，原因是航空旅行需求急剧下降，同时公司在燃油套期保值上押错了方向。

Cathay Pacific yesterday reported its biggest annual loss in its 63-year history as the Hong Kong-based carrier felt the impact of a sharp fall in demand for air travel and wrong-way bets on fuel costs .

国泰的控股股东太古股份（SwirePacific）也同意出资10亿港元，买入国泰航空另外2%的股权，使其持股比例提高至42%。

Cathay 's controlling shareholder , Swire Pacific , also agreed to pay HK $ 1bn for an additional 2 per cent of the airline , bringing its shareholding to 42 per cent .

但他称，公司计划保留香港国泰航空（CathayPacific）17.5%的股份，以及对香港两条隧道的投资，因为它们为公司盈利做出了重要贡献。

But he said the company planned to keep its 17.5 per cent stake in Cathay Pacific , the Hong Kong-based airline , and investments in two tunnels in Hong Kong as they make important profit contributions .

它被评为最佳的葡萄酒整体窖藏，位列获得银奖的阿联酋航空（Emirates）及共享铜奖的以色列航空（El-Al）与国泰航空（CathayPacific）之上。

The airline was judged to have the best overall wine cellar , above Emirates , which won silver , and El-Al and Cathay Pacific , which shared bronze .

国泰航空（CathayPacific）昨日对燃油价格高企对其业务构成的压力不断上升表示担忧。不过，该公司去年净利润大增24%，至40亿港元（合5.12美元）。

Cathay Pacific expressed concern yesterday about the rising pressure of high fuel costs on its operations despite reporting a 24 per cent increase in net profits last year to HK $ 4bn ( US $ 512m ) .

此项与中信泰富（CiticPacific）进行的交易完成后，国航在国泰的持股比例将从17.5%提高至29.99%，略低于触发收购要约的门槛。中信泰富是中国最大投资集团的香港子公司。

The transaction with Citic Pacific , the Hong Kong arm of China 's largest investment group , will boost Air China 's stake in Cathay Pacific from 17.5 per cent to 29.99 percent , just below the takeover threshold .

香港国泰航空（cathaypacific）主席白纪图（christopherpratt）昨日警告称，面对不断飙升的燃油价格，航空业将无法“以目前的形式生存下来”，此番言论与其他航空业高管近期的看法一致。

The aviation industry will not be able to " survive in its current form " in the face of surging jet fuel prices , the chairman of Cathay Pacific warned yesterday , echoing recent comments made by other airline executives .

在香港，目前只有六家大型公司采用GRI指引，包括国泰航空、中华电力、汇丰银行、港铁、太古及中华煤气。

In Hong Kong , GRI seems to be an initiative for only the larger corporations , including Cathay Pacific , CLP , HSBC , MTR Corporation , Swire Pacific and Towngas .