国会

国会投票同意拨出更多资金来维持美国军队的开支。

The Parliament voted more funds to help maintain American forces .

国会决议认为他的免职是非法的。

Parliament had decided that his removal from power was illegal .

国会议员希望推翻英国退出该条约的决定。

MPs hoped to reverse Britain 's opt-out from the treaty .

民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。

The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday .

国会正观望总统方面的反应。

Congress is waiting to see how the Oval Office will react .

经过长时间辩论，国会通过了这项提议。

After a long debate , Congress approved the proposal .

民主党很可能失去对国会的控制。

The Democrats will probably lose control of Congress .

国会可能会迫使这家银行接受苛刻的条件。

Congress can impose strict conditions on the bank .

削减开支一事在国会强行通过。

The spending cuts had been rammed through Congress .

农民将游说国会提高对农业的补贴。

Farmers will lobby Congress for higher subsidies .

国会明天将对提案进行投票表决。

Congress will vote on the proposals tomorrow .

国会授予总统全权可继续这场战争。

The President was given a blank check by Congress to continue the war .

他们使此议案在国会获得通过。

They got the bill through Congress .

国会因意见分歧而陷入僵局。

Congress is in gridlock .

他将要求国会进行干预，防止发生罢工。

He would ask Congress to intervene and head off a strike

作为一个公共机构，国会在公众民意调查中得分很低。

Congress as an institution scores low in public opinion polls .

该政策在美国国会屡遭强烈批评。

This policy had repeatedly come under strong criticism on Capitol Hill

我们既想与政府合作，也想与国会合作。

We want to cooperate with both the administration and Congress .

艾森豪威尔用他的影响力说服国会修改了该项法律。

Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law

国会周围的一些大楼今天还在冒烟。

A number of buildings around the Parliament were still smouldering today

这能说服国会掏钱吗？

Will this be enough to persuade Congress to cough up ?

从9月到12月，国会一直都在开会。

From September until December , Congress remained in session .

国会正在修订国家银行法规。

Congress is in the midst of rewriting the nation 's banking laws

国会对政府打击犯罪的新措施提出了批评。

Congress has criticised new government measures to combat crime .

国会不配代表全国人民的意志。

The parliament didn 't deserve to represent the nation 's will .

他重新召集国会当然是件非常重大的事了。

It was certainly serious enough for him to reconvene Parliament

她的国会同僚是否同意，现在还无从知晓。

It remains to be seen whether her parliamentary colleagues will agree .

在争论的过程中，国会内部一片混乱。

There were rowdy scenes inside parliament during the debate .

国会投票否决了改变工会结构的动议。

The Congress voted down a motion to change the union 's structure

国会通过了《国家安全法》，中央情报局由此而诞生。

Congress passed the National Security Act , and the CIA was born