名利

追求个人名利是错误的。

It 's wrong to strive for personal fame and gain .

他对名利很淡薄。

He cares very little for fame and gain .

她为追逐名利去了好莱坞。

She went to Hollywood in search of fame and fortune .

弗兰克·德福特是杂志《名利场》的特约编辑。

Frank Deford is a contributing editor for Vanity Fair magazine .

他热衷于服务他人，而不是追求更高的名利。

He was interested in service , not self-aggrandisement .

但是，两年半之后，事情并未如愿发展，斯坦利追求名利的梦想完全破灭了。

But , two-and-a-half years later , things haven 't quite gone to plan and Stanley 's dreams of fame and fortune lie tattered and torn .

我不追求名利。

I don 't go after fame or money .

很多人一生追逐名利，但是总不能成功。

Many people hunt after fame in their lives but never find it .

盛大的午餐在游泳池边进行，还有民族舞蹈助兴（名利场）。

Lunch blowout beside the pool , accompanied by folkloric dancing ( Vanity Fair ) .

各方还讨论了国际刑事法院（internationalcriminalcourt）能否撤销针对这名利比亚领导人的各项控罪。

The parties have also discussed whether international criminal court charges against the Libyan leader could be dropped .

你可以穿着它出席奥斯卡的名利场（VanityFair）派对吧？

You could wear it to the Vanity Fair party at the Oscars ?

runin顺便访问；处于失败的边缘三年前第一次采访她时，她还只是个骨瘦的小东西在名利的边缘蓄势待发。

Three years ago for our first interview with her , she was a bony little thing perched on the precipice of fame .

称谓的语用含义及翻译&谈《名利场》人物对话称谓sir的汉译

Pragmatic Implication and Translation of English Titles & About Chinese Translation of the Title Sir in Fictional Conversations in Vanity Fair

今年2月份，美国商业杂志《FastCompany》刊登了奥巴马2012年接受《名利场》采访的一段话。你们会看到我将只穿灰色或蓝色的西装。

Back in February , Business magazine Fast Company highlighted a 2012 Vanity Fair interview with Obama : Youll see I wear only gray or blue suits , he ( Obama ) said .

这是上周末两篇获得社交媒体广泛转发文章的核心内容，其中一篇出自《纽约时报》（NewYorkTimes），另外一篇出自《名利场》杂志（VanityFair）。

That 's the take-home message from a pair of stories being widely re-tweeted this weekend , one from the New York Times , the other from Vanity Fair .

芒克是《名利场》（VanityFair）杂志的特约编辑，以前还曾经是《财富》的专栏作家，她将一个6个月的杂志报道任务扩展为这个长达6年的书籍项目。

Munk , a contributing editor at vanity fair and former fortune writer , stretched a six-month magazine assignment into this six-year book project .

在被问到导演丈夫参演影片的过程时，朱莉•皮特告诉《名利场》（VanityFair），有几位朋友问我们是不是疯了。

Asked about the process of directing her husband , Ms Jolie Pitt told Vanity Fair , A few friends asked if we were crazy .

一年后，赛琳娜·戈麦斯（SelenaGomez）身穿一件灰色无袖长裙在《名利场》（VanityFair）上亮相。

A year later , Selena Gomez showed up to the Vanity Fair in a gray sleeveless dress .

2011年接受《名利场》（VanityFair）采访时，多尔西曾将自己被赶下台的经历形容为肚子上被狠狠打了一拳，但他承认自己作为一个管理者存在一些不足之处。

In a 2011 Vanity Fair interview Mr Dorsey described the experience of being ousted as like being punched in the stomach but admitted his deficiencies as a manager .

为夏洛特举办的这个午餐会、明天黛安·冯芙丝汀宝（DianevonFurstenberg）的野餐会和香奈儿（Chanel）的晚宴，以及周日的《名利场》派对。

This lunch for Charlotte , the Diane von Furstenberg picnic tomorrow , the Chanel dinner tomorrow and Vanity Fair on Sunday .

在《名利场》11月刊的访谈中，斯嘉丽·约翰逊开口谈及了FBI调查的不雅照事件。

In an interview for Vanity Fair 's November issue , Scarlett Johansson opened up about the nude photos that were the subject of an FBI investigation .

《名利场》（VanityFair）和Vogue杂志的出版方、AdvancePublications旗下纽约出版公司CondeNast的首席技术长西蒙（JoeSimon）是Windows8的粉丝。

One fan of Windows 8 is Joe Simon , chief technical officer of Advance Publications Inc. 's Cond é Nast , the New York publisher of Vanity Fair and Vogue magazines . '

嘉能可（glencore，全球顶级大宗商品和矿业贸易商）和来宝集团这两大贸易公司的农业部门，也因此而名利俱损。

The agricultural divisions of two big trading firms , Glencore and noble group , were caught with their trousers down and lost money .

《名利场》（VanityFair）杂志称梅耶尔女士为“雅虎的极客女神”，她并不是雅虎为图革新而引入的第一位著名经理人，但她的到来显然是动静最大的。

Ms. Mayer - " Yahoo 's Geek Goddess , " as Vanity Fair has called her - is not the first well-known executive brought in to reinvent Yahoo , but she certainly arrived with the most fanfare .

在新一期的《名利场》中，饰演格蕾老公的PatrickDempsey证实了第八季将是他的最后演出。

In the new issue of the Italian Vanity Fair , Patrick Dempsey confirms that the shows upcoming eighth season will be his swan song .

媒体上的频繁露面以及与维多利亚•亚当斯（VictoriaAdams，也即流行明星辣妹）的婚姻让他成为了批评的焦点，人们认为他对名利的兴趣超过了对体育的兴趣。

The exposure and his marriage to Victoria Adams , also known as the pop star Posh Spice , turned him into a lightning rod for criticism of whether he was more interested in fame than sport .

第二天晚上，在《名利场》的奥斯卡余兴派对上，没人比华伦天奴（Valentino）的公关总监卡洛斯·索萨（CarlosSouza）更忙碌。

One night later , at the Vanity Fair Oscars after-party , no one was working the room harder than the Valentino public relations chief , Carlos Souza .

这些通往名利财富路上的笨拙的起步吸引了作家塞斯·菲格曼（SethFiegerman），她收集了关于成功事业起点的众多案例，并编写了博客OpeningLines.org（起步线）。

It 's these first clumsy steps on the road to fame and fortune that fascinate writer Seth Fiegerman , who edits the blog OpeningLines.org , a collection of case studies on the origins of famous careers .

现在，年轻员工刻意不要太尽心工作，即使放弃一些名利也在所不惜，arai博士说道。

Now , young employees are cautious about giving too much of themselves & even if it means less money or prestige , Dr. Arai says .

在《名利场》的派对上，吴季刚想和另一位嘉宾合影，他转身让一英尺外的设计师扎克·波森（ZacPosen）帮忙拍照。

At the Vanity Fair party , when Jason Wu wanted his picture taken with another guest , he turned and asked the designer Zac Posen , who was just a foot away , to do it .