双汇国际

但美国议员们对中国收购方比较敏感，最近的例子是双汇国际（ShuanghuiInternational）以47亿美元收购猪肉生产商史密斯菲尔德食品公司（SmithfieldFoods）的交易。

But lawmakers are more sensitive to Chinese takeovers , most recently in the sale of pork producer Smithfield Foods to Shuanghui International for $ 4.7bn .

今年，中国的双汇国际控股有限公司（ShuanghuiInternationalHoldingsLtd.）以47亿美元收购美国的猪肉加工商SmithfieldFoodsInc.，原因之一就是要获取新的技术和安全操作。

Acquiring new technology and safety practices was a reason for this year 's $ 4.7 billion takeover of U.S. - based pork processor Smithfield Foods Inc. by China 's Shuanghui International Holdings Ltd.

今年，孙玮的中国投行团队为双汇国际（ShuanghuiInternational）以71亿美元成功收购美国最大猪肉制造商史密斯菲尔德食品公司（SmithfieldFoods）提供了咨询。这是中国集团对美国公司完成的规模最大的一宗收购案。

This year , Christianson 's China investment banking team advised Shuanghui International on its successful $ 7.1bn takeover of Smithfield Foods , America 's largest pork producer , the largest US acquisition by a Chinese group .

此次收购要约的金额远远超出了最为接近的类似并购案，即中国企业双汇国际控股有限公司在2013年以47亿美元收购美国猪肉生产商史密斯菲尔德（Smithfield）的金额。

The bid would dwarf the price of the closest such deal , the $ 4.7 billion paid by Shuanghui International Holdings of China to take over the American pork producer Smithfield Foods in 2013 .