凄苦

他经此一役变成了一个凄苦而忧伤的人。

The experience has turned him into a sad and embittered man .

优美的抒情与凄苦的咏叹构成了永远的“交响”。

Elegant emotional expression and miserable chants constitute " everlasting symphony " .

我的儿女凄苦，因为仇敌已经得胜。

My children have become desolate , Because the enemy has prevailed .

罗宾逊的诗歌事业开始的时候，他也过着清贫凄苦和默默无闻的生活。

His poetry career also began in poverty and obscurity .

媚兰抬起头，遇到了嘉菱的凄苦的眼睛。

Melanie looked up and met Cathleen 's hard eyes .

那是你老年生活凄苦的原因。

That 's why you 're living like that in your old age .

一只丑小鸭经历了种种凄苦的遭遇，最后变成一只美丽的天鹅！

An unhappy duckling grows into a beautiful swan in this magical fairytale .

他在雨中看上去寒冷而凄苦。

He looked cold and miserable in the rain .

鉴于自己经历过动荡不安、凄苦的童年，他决意不结婚。

He was determined not to marry after his own unhappy , disturbed childhood .

心情凄苦的女主人，受不了欢娱的宾客；

A woeful hostess brooks not merry guests .

你可能会觉得我们生活得很凄苦，因为我们住的是茅草搭建的泥屋

I expect you think we live miserable because we are in a sod house .

她就这样一年一年地坐在那里，感受着世间的凄苦与不幸。

Thus she sat year after year , and felt the pain and the misery of the world .

三是洋溢着哀伤凄苦的悲剧意味。这种现代意识是时代的产物，也是庐隐创作的审美选择。

Such modern sense was the product of the times and the topic of Lu Yin 's aesthetic approach .

大堰河的“生”，是饱尝凌侮的奴隶生活和奴隶的凄苦，浸透着爱的人生苦难和虚幻梦想；

Her " life " is a life of slavery and humiliation , full of dreams and love born of sufferings .

这时候，他微笑了一下，不是凄苦的，悲哀的微笑，而是非常高兴，极其满意的微笑。

He now smiled , and not a bitter or a sad smile , but one well pleased and deeply gratified .

他们身世凄苦，仕途坎坷，他们学习贾岛，苦吟为诗。

Their miserable life experience , rough careers , learning poetry from Jia Dao , assiduously writing poetry are known to us .

我的梦怎么会让他如此疯狂？我不忍再看他凄苦的样子，下楼去了。

How could my dream have produced such madness ? I could not watch his suffering any more , and went downstairs .

不要折磨一个可怜的孤老头子吧，”他凄苦地叫着乞求他们，“把活儿给我！

Don 't torture a poor forlorn wretch ," he implored them , with a dreadful cry ;" but give me my work !

茨威格以深刻的人文关怀描写了女性畸零人凄苦而温馨的内心世界，对她们异于常人的种种表现给予了充分的同情。

Zweig depicted inner desolate but warm psychological world of " female Marginal " with his profoundly humanitarian consideration , and showed full sympathy for their unusual behavior .

我和一禾谈过这一点，我们认为，因为没有仇恨，海子的内心注定了要忍受常人难以体味的凄苦。

I had talked about this with Yihe , we thought , because of without hate , Haizi 's heart was destined to bear the grievous bitter that ordinary person hardly perceived .

特别是表达哀伤、凄苦情感时，清角和闰两音的运用与西北地区丧葬礼俗的哭腔有着密切的关系。

Particularly , when expressing the miserable emotions , 4 and 7 tunes application in the music have closed ties with the tunes similar to those of funeral rites in northwestern regions of China .

整整一天，我怀着谦卑和感激的心情，追念上帝给我的种种恩惠。如果没有这些恩惠，我孤寂的生活就会更凄苦了。

I spent the whole day in humble and thankful acknowledgments of the many wonderful mercies which my solitary condition was attended with , and without which it might have been infinitely more miserable .

庐隐小说有着强烈的现代意识，具体从三个方面表现出来：一是表现了现代人性意识的觉醒；二是融入了作家极为强烈的自我主体意识；三是洋溢着哀伤凄苦的悲剧意味。

Lu Yins novels reveal a strong modern sense in three aspects : the awakening of the modern human consciousness , an obvious egoism of the writer , and the overwhelming sentimental and tragic feelings .