兴冲冲

顿时喜不自胜，兴冲冲地买了一张。

Be in heaven immediately , excitedly ground bought a piece .

她兴冲冲地回到家里，却发现一个人也没有。

She came home excitedly only to find nobody was in .

他酷爱侍弄花草。只要下班一回到家，他就兴冲冲地忙活起来。

He loved gardening . He went at it hammer and tongs as soon as he got back from work

越国人估计时机已到，便将瓦罐里的谷子换成水，在上面浅浅覆盖一层谷糠，兴冲冲跑来的老鼠一点儿也没有一个提防，在夜里成群结队地再次光临，它们次序井然地进入瓦罐里面，结果一只也没有活着出来。

Thinking that it is the right time , the Yue person replaced the grains with water , and placed some chaff2 on the surface of the water . During the night , the mice came in groups again excitedly and were not alert at all . They entered the pitcher orderly and none of them came out alive .

伯莎兴冲冲地奔向她丈夫并吻了起来。

Bertha impulsively rushed up to her husband and kissed him .

“爸，来点茶和饼干吧。”我兴冲冲地说道。

" Tea and biscuits , Dad ," I said cheerfully .

莉迪亚和凯蒂也兴冲冲地跳舞，有说有笑。

Lydia and Kitty are dancing too , laughing and chatting .

他穿着一套淡色夏装兴冲冲地或出乎意料地走了进来。

He breezed in , wearing a light summer suit .

他们一面兴冲冲议论，一面瞧着朱理克走过来。

Talking excitedly they watched Jurek approach .

他那兴冲冲的心情立即颓丧下来。

His quick heart slowed at once .

随后他们兴冲冲地涌入考场。

Jubilantly they fielded into the classroom .

他那兴冲冲的心情立即颓丧下来。我颤栗一下，怒气冲冲地转过身。

His quick heart slowed at once . I started and turned , full of indignation .

理查德兴冲冲地回到我们中间来，妨碍了他进一步考虑这个问题。

His further consideration of the point was prevented by richard 's coming back to us excitedly .

第一个舞结束了，莉迪亚和凯蒂兴冲冲地跑过来。

The first dance ends . Lydia and Kitty rush past in a state of high excitement .

我带着颜料和画笔兴冲冲地想与你一起描画我们自家的工笔。

I excitedly with paint and brush with you and would like to draw our own fine brushwork .

就在这时候，那牙刷须的李壮飞一脸汗污兴冲冲地跑回来了。

Li Chuang-fei , the man with a toothbrush moustache , now hurried elatedly back , His face bathed in sweat .

许多曾经被厚厚的包裹起来，所以，当外壳决裂了，他们会试着兴冲冲的分开你们的星球。

Many have packed their cases already , so that when the crunch comes , they can try to depart your planet in disgrace .

去年他喜欢上了一架蓝色的直升机，每当飞机着陆在泽西岛机场时，他都会兴冲冲地飞向还在盘旋中的螺旋桨。

Last year he took a shine to a blue helicopter and flew towards its whirring blades each time it came into land at Jersey airport .

我还记得在银行的暑期工作结束后，我回到卫斯理大学，兴冲冲地对一名柜员说，我今年暑假也去当柜员了！

I remember getting back to Wesleyan after my summer at the bank and gushing to a teller , I was a teller this summer , too !

当他兴冲冲地往家赶时，一个快要冻僵的人拦住了他，请求他用圣火为自己生起一堆篝火，来驱赶难耐的严寒。

On his way home he met someone who was freezing and didn 't have any fire and who begged him to give him some of his fire .

就在这样的心情下，他偶尔会打扮整齐，去修一下面，然后戴上手套，兴冲冲地动身出门。

It was in this mood that he would occasionally dress up , go for a shave , and , putting on his gloves , sally forth quite actively .

半桌是饭、面、菜，一碗路头饭中插一根大葱，葱管内插一株千年红，寓意兴冲冲、年年红。

Semi-table is the rice , noodles , vegetables , a bowl of rice in the first inserted one way scallions , onions tube inserted a millennium red , it means excitedly , mid-red .

自助早餐挺贵的（差不多10英镑），但是很可口。不过我一般不用早餐，因为我觉得在懒散的早上，早会之前兴冲冲的冲进去挺不好意思的。

The buffet breakfast is pricey ( close to10 Sterling ) but superb . I usually save it for lazy mornings as it would be a shame to rush it before a morning meeting .

穿越长满小草的乡间小路，踩过随风飘移的斑驳树影，望着如牛乳洗过一般的广阔田野，我兴冲冲地朝着地里奔去。

Cross country road covered with grass , stepped on the wind drift of the mottled shadows , watching as the broad general field of milk washed , I excitedly ran towards the ground .

有人带给我口信让我去见克里古尔先生，我以为是辟果提给我送生日礼物来了，所以兴冲冲地来到了他的房间。

When a message came for me to go and see Mr Creakle , I thought that Peggotty must have sent me a birthday present , and so I hurried gladly along to his room .

与此同时，尽管中国表示要吸取美国危机的经验教训，但它其实正兴冲冲地走在类似的道路上：企图通过放宽对新屋购置的贷款价值比要求，来激活楼市。

Meanwhile China , notwithstanding its rhetoric about learning from the US crisis , is merrily ploughing a similar path seeking to galvanise the property market by loosening loan to value requirements on new home purchases .

噢，走吧，鼹鼠，快来呀！河鼠兴冲冲地喊，仍旧不停脚地奋力朝前走。河鼠早就放下了舵，这时，他把头轻轻一扬，示意鼹鼠向回水湾划去。

Oh , COME along , Mole , do !' replied the Rat cheerfully , still plodding along . With a slight movement of his head Rat , who had long dropped the rudder-lines , directed the rower to take the backwater .

魁魁格尝遍了各种杂烩，吃了一顿非常丰盛的早饭，弄得老板娘不能托他斋戒的福，大大赚钱。我们兴冲冲地到裴廓德号去，一面闲逛似地走着，一面用大比目鱼刺剔着牙齿。

and Queequeg , taking a prodigiously hearty breakfast of chowders of all sorts , so that the landlady should not make much profit by reason of his Ramadan , we sallied out to board the Pequod , sauntering along , and picking our teeth with halibut bones .

像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切，兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢；

As infants smile and sleep , we are rocked in the cradle of our wayward fancies , and lulled into security by the roar of the universe around us0we quaff the cup of life with eager haste without draining it , instead of which it only overflows the more-objects press around us ,

像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切、兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢；

As infants smile and sleep , we are rocked in the cradle of our wayward fancies , and lulled into security by the roar of the universe around us - we quaff the cup of life with eager haste without draining it , instead of which it only overflows the more - objects press around us ,