令主

不过，下半时由苏亚雷斯引领的一场荡气回肠的逆转令主教练对7号所作出的贡献，除了满意，还是满意。

However , a devastating second-half brace from Suarez turned the game on its head to leave the boss more than satisfied with his No.7 's contribution .

杨鲲鹏的伤势令主教练郭侃峰非常担心，作为青岛队后防中坚，因伤缺阵所带来的影响可想而知。

The Yang Kunpeng injury makes Head Coach Guo Kanfeng to worry that takes the Team Qingdao rear guard backbone , because the wound misses the influence which brings it can be imagined .

一场破坏力巨大的金融危机令企业主和高管们在增加雇员和投资新设备上尤为谨慎。

A devastating financial crisis led business owners and corporate executives to be especially wary about adding staff or investing in new equipment .

谷歌现有的广告网络令广告主通过在网上报价，把它们的简单文本信息和与其产品相关的互联网搜索结果放在一起显示。

The company 's existing advertising network lets advertisers bid online to have their simple text messages displayed alongside the results of internet searches relevant to their products .

我们会继续加强各方面的宣传渠道，令更多业主得悉及使用此计划，进行改善楼宇安全和维修的工程。

We will continue to strengthen various publicity measures to promote the use of the loan fund by building owners to improve building safety and maintenance .

索恩最新的电子邮件交流同样有趣，在过去两周内，它已经令许多博主抓狂不过这次交流既不恰当，也不干净。

Thorne 's most recent exchange , which has been whipping bloggers into a frenzy in the past couple of weeks , is also funny although it is neither good nor clean .

司法部已拿到了针对这部手机的搜查令，作为机主，法鲁克的前雇主圣贝纳迪诺县公共卫生署同意对其进行检查。

The Justice Department had secured a search warrant for the phone , owned by Mr. Farook 's former employer , the San Bernardino County Department of Public Health , which consented to the search .