黄牛党

香港——本月，当苹果公司（Apple）最新款的iPhone在香港、新加坡和纽约发售时，争相购买的除了时尚的都市精英和科技迷外，还有一个群体：希望通过将手机倒卖给走私客赚取差价的中国黄牛党。

HONG KONG - When Apple 's latest iPhones went on sale this month in Hong Kong , Singapore and New York , among the hip urbanites and tech-obsessed was another group clamoring for the devices : Chinese scalpers looking to make a premium by flipping the phones to smugglers .

我可不想靠近那些黄牛党

I don 't want to get near a scalper .

就是和那些狡猾的黄牛党打交道

is dealing with the slimeball scalpers .

我们支持新的举措，包括我刚刚签署的法律，与机器人黄牛党对抗，这些黄牛党在不自然地抬高票价，

And we backed new steps , including a law I just signed to fight robot scalpers that artificially drive up ticket prices ,

黄牛党组织香港的消费者用当地的身份证件预订手机，再每部加价大约2000元人民币，在店外收购。

Scalpers organize Hong Kong customers with local identity cards to preorder phones that the scalpers then collect outside the store , paying about $ 325 extra per phone .