骚动

那则新闻在群众之间引发相当的骚动。

The news created quite a disturbance among the crowd .

但是这次征工按照预定计划已经遣走了三批人，并没什么骚动。

But the draft went off on schedule in three transports , with no disturbance .

第二天安全部队发起反击，镇压了骚动。

The security forces counter-attacked the following day and quelled the unrest

对此事的揭露已经在议员中引起了骚动。

The disclosure has already caused a furore among MPs .

将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。

News of 160 redundancies had sent tremors through the community

无论他到哪里，都会引起一阵骚动。

Wherever he goes there 's always a flap .

整个城市因为这次争端而陷入了骚动。

The town is in uproar over the dispute

公告在人群中引起了骚动。

The announcement caused uproar in the crowd

该报称该证据一经披露，一定会引起骚动。

The paper says the evidence , when it surfaces , is certain to cause uproar

这在全日本引起了不小的骚动，他们不得不因此改变主意。

This caused such a ruckus all over Japan that they had to change their mind .

他听见外面一阵骚动。

He heard a commotion outside

他的到来引起了很大的骚动。

His arrival [ coming ] caused a great stir .

这个姑娘坐在那里，身子一动不动，内心却骚动不息。

The girl sat , her body still , her soul astir .

他被判有罪，引起了街头骚动。

His conviction caused rioting in the streets .

几天以后，大约是下午两点钟，一天中我最忙的时候。我正在后面的屋子打点资料，突然听见前面一阵骚动。

A few days later at about 2:00 in the afternoon , the busy part of my day , I was in my room typing and heard a commotion5 in the front .

经济骚动将把SOA送回它的根源&自底向上，增量迭代。

Economic turmoil will return SOA to its roots-bottom up , incremental .

就在1911年，LloydGeorge专门为仆人开设法定保险与失业津贴一事引起骚动；

As for Lloyd George 's 1911 bill to bring in compulsory insurance and unemployment benefits for servants , there was uproar ;

苹果公司（Apple）在上个月阻止GoogleVoice软件进入iPhoneAppStore，称该软件复制了手机已经提供的功能，此事引发骚动。

Apple ( AAPL ) caused a stir last month when it barred Google Voice software from the iPhone App Store , saying it duplicates features the handset already provides .

插件级的依赖关系改为需要显式导出和导入包的依赖关系，当Eclipse宣布这个消息时，曾引起大量骚动。

The move away from plug-in-level dependencies to dependencies that required the explicit exporting and importing of packages generated a lot of commotion when Eclipse announced the news .

尽管骚动不断，可Gucci似乎并不需要担心如何让泳衣防水。

Despite the ruckus , it seems Gucci doesn 't need to worry about making its swimwear waterproof .

福克纳一生创作过多部小说。其中公认最负盛名的当然是《喧嚣与骚动》（TheSoundandtheFury，1929），它为福克纳奠定了美国现代著名小说家的地位。

Among Faulkner 's novels , The Sound and the Fury ( 1929 ) is of course the most distinguished in that it established Faulkner as a great modernist writer .

迷航的Geist安宁的水影&《喧哗与骚动》中昆丁的心灵解读

Lost Geist and Tranquil Water Shadow : Quentin in Sound and Fury

在iPhone5s的土豪金颜色选择或指纹识别功能引发的喧哗骚动之外，人们没有意识到这款手机是拍照手机的一个转折点。

Lost in the hype and hubbub around the 5s 's gold option or fingerprint sensor is that it marks a turning point in camera phones .

不管谁在操纵这个乐团，HKT似乎对网络上的骚动不以为意。

Whoever is controlling the profile , they seem to be taking no notice of the furore .

就在1911年，LloydGeorge专门为仆人开设法定保险与失业津贴一事引起骚动；舆论说这将打破雇主与佣人间微妙的平衡。

As for Lloyd George 's 1911 bill to bring in compulsory insurance and unemployment benefits for servants , there was uproar ; the delicate balance between employer and servant would be destroyed , it was said .

而由于Jag粗犷的排气管声音，它又引起一阵骚动。这将使它因为违反噪音管制条例而一辈子声名狼藉。

And raising a royal ruckus , thanks to the Jag 's woolly exhaust note , for which it will live in noise-ordinance infamy .

今年，哈萨克斯坦西北部城市阿克托别（Aktobe）发生了骚动，原因是有报道称，中国石油天然气集团公司（CNPC）在当地的一家子公司要求工人参加汉语考试。

This year there was uproar in the north-western city of Aktobe after it was reported that the local affiliate of China National Petroleum Corporation was requiring workers to take Chinese language tests .

然而，侦探Whicher得出令人震惊的结论时，骚动和困惑喧然四起。

But when Whicher reaches his shocking conclusion there is uproar and bewilderment .

有人评论说他们更像是洗剪吹三人组。不管谁在操纵这个乐团，HKT似乎对网络上的骚动不以为意。

One user writes , Wash + Cut + Blow Trio more like Whoever is controlling the profile , they seem to be taking no notice of the furore .

不可靠的叙述者：《喧哗与骚动》中的杰生

Jason as an Unreliable Narrator in The Sound and the Fury